Nárečia

si myslím, že hej :-) nie ako rukovať na vojnu, ale niečo povedať, nejako sa prejaviť, v tom istom kontexte, ako si vyššie písala - s čím xy vyrukuje

podla mna "vyrukovat" vobec nie je narecove slovo

zrejme nie je, to ma dead domotal :)

ale znamená to oveľa viac všeličoho, ako pozerám ... u nás sa používa vlastne len v zmysle prísť s niečím, s nejakým názorom, odvetou, povedať, napísať ako odpoveď  ...

významov to má ale celú hromadu, aj v spojeniach, ktoré sú u nás, myslím v šaľančine, vlastne celkom neznáme : http://slovniky.korpus.sk/?w=vyrukova%C5%A5

!

A aký je názov tohto nárečia?
 

Šumný dobrí večar, mojo zlate ľudze.

verse mi abo ne, neška dobre budze.

Vy, co sce tu prišli, neobanujece

s nami šumný večar neška prežijece

to mi pripomína trochu poľštinu,
len neviem, čo to je neška a neobanujece

Takto sa hovorí v obci Železník, ktorá je
25 km severovýchodne od Prešova

kým príde niekto priamo z východu, kto sa vo východoslovesnkých nárečiach vyzná dokonale, a napíše to priamo zo zdroja, pre prvú orientáciu je dobrá základná mapa nárečí :

http://www.regionhornad.sk/abovsky-hlasnik/jak-pisac-a-citac-po-hutoracki---2-cast-/

okrem základného delenia má takmer každá dolina a každá obec ešte tú svoju obmenu miestneho nárečia, ale pre všeobecný rozhľad je myslím celkom slušná.

neška a neobanujece  -  dnes a neoľutujete

neška = dnes

neobanujece = nebudete ľutovať

Železník je na Šariši, ale či je to ešte autentické nárečie, ťažko povedať. Nedávno som dostal knihu "Prakovské klapancie" (klapancie = klebety - spišské nárečie), ale už je to dosť pomiešané, každopádne to nie je čistá spišáčtina, i keď aj samotná prakovská má určité odlišnosti (info od miestnej obyvateľky).

.., pre prvú orientáciu je dobrá základná mapa nárečí :

 ... neška a neobanujece  -  dnes a neoľutujete

Game, ďakujem,

bol som celkom v šoku, ak uvidel som túto mapu,

s tak veľkým množstvom náreči.  :)

podľa tejto mape to vyzerá na pohraničí

šarišské/rusinsko-ukrainske

David..toto je sarisske narecie...bez pohyb... :P a nema nic spolocne s rusinskym narecim..

   Na Šarišu po šariski :)   http://calimero.unipo.sk/~jh/slovencina/index.php?id=saris

   Rusínčina http://sk.wikipedia.org/wiki/Rus%C3%ADn%C4%8Dina  :)

   Na Šarišu po šariski :)

Ďakujem Game, D'Ady, Helle a Iskre

za zahrnutie odkazov odkazujúcich na dialekte Šarišskom.

predovšetkým Iskre pre odkaz na článok : Na Šarišu po šariski  :flowers:  

Som veľmi prekvapený takymto prekladom: neška → dnes

Aký je pôvod (etymológia) tohoto slová?

Mimochodom, pred niekoľkými rokmi, keď som bol v oblasti Liptovskeho Mikulaša

niečo som bol priťahovaný k odchodu v okolí Prešova (je možné, že obec Sečovská Polianka   :D )

ale keď som zdieľal to s majiteľom penziónu, on je dôrazne na rozdiel od môjho plánu

a ponúkol mi výlet do Trenčianské Teplice

etymológia slova deň je v téme o slovenčine, príspevok 212 https://www.freespace.sk/tema/4708-úskalia-slovenčiny/?p=206473

------------------------------

Som veľmi prekvapený takymto prekladom: neška → dnes

slovenský jazyk má, ako vidieť na tej mape nárečí vyššie, ohromné množstvo nárečí.
okrem toho, sa nárečia delia na mnohých miestach na miestne a krajové podnárečia a výslovnosti a miestne názvy, takže v tejto ohromnej zmesi nárečí je možné úplne všetko.

slovo dnes má ohromné množstvo nárečových podôb, takmer žiadna podoba nie je vylúčená ...

len na západe krajiny je to / podľa výslovnosti / : dňeská, neská, neska, ňeská, dňeskáj, dňeska ......

a komu, milí fórumáci z celého Slovenska, napadnú a vie ďalšie z ostatných nárečí, prosím doplňte, ďakujem :)

včera sme sa pozastavili s clovekom2 pri počasí ... to je už veľká pomoc :)

starí Šaľania vždy tejto veci hovorili " šúťel "  - napísané podľa výslovnosti ... bežne to používam aj ja, záhoráci mi nerozumejú, to je zábava :)

" šúťel " je zábava? v starej češtine a v súčasnej ruštine slovo šutka znamená žart/vtip.

nie nie ... šúťel súvisí s počasím :)

"šúťel" dážď so snehom? :)

si na dobrej stope, ale nie :)

šúťel je akýkoľvek prudký, silný, náhly veľmi hustý dážď, trvajúci krátko a premáčajúci všetko, hlavne taký rýchly nečakaný letný prudký dážď  :)

Inak sa to u vas pouziva narecie? U nas podla mna nie. Ked som chodil do BA tam jediny ale to bol gramaticky problem ci dve ci dva piva - na zapade to viete ale u nas ,co nevedia je to problem. Myslim je to aj na vychode?

Na vychode ziaden problem nie je..tu mame furt dva piva...nech si juls trepe co chce

Moja otazka znie ...ako ludom logicky vysvetlit, ze vyraz : "dva piva" , je absolutne nespisovny? odpowed: Lebo"pivo" je stredny rod a tym padom sa powie "dve piva". Pre muzsky rod plati "dva",napr.dva domy (dom-muzsky rod). Pre zensky a stredny rod plati "dve", napr.dve zeny,dve piva,dve knihy.

http://sk.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kr%C4%8Dma/Gramatick%C3%A9/Arch%C3%ADv_2009

 

Takze maju byt dve piva - priznam sa doteraz som to nevedel. Vyste to mozno podla reci v krcme a gramatiky vedeli,ale ja som bol v inom prostredi.

Ale ako helle pise aj tak si to nikdy nezapametam. Dva ci dve je v tomto pripade jedno.

treba si objednať tri a je po dileme

si na dobrej stope, ale nie :)

 

šúťel je akýkoľvek prudký, silný, náhly veľmi hustý dážď, trvajúci krátko a premáčajúci všetko, hlavne taký rýchly nečakaný letný prudký dážď  :)

Na to maju aj na Zempline špecialny vyraz - "macirj*be". :slniecko:

si na dobrej stope, ale nie :)

 

šúťel je akýkoľvek prudký, silný, náhly veľmi hustý dážď, trvajúci krátko a premáčajúci všetko, hlavne taký rýchly nečakaný letný prudký dážď  :)

:)  Letná búrka.

ach, dnes sa mi vynorilo znenazdania odkiaľsi z hlbín mozgu "cugrunt"  :)

normalne to znamena "od zakladu", ale u nas sa pouziva vo vyzname "naozaj uplne vsetko" (co je vlastne asi to iste...)

nie je to celkom nárečie, ale dnes sa mi v diskusii na xate vynorilo jedno slovíčko z mládí ... asi to spôsobil stres z budúceho môjho pôsobenia akrylovými farbami na plátno :D

teda ... používali sme to ako dospievajúce slečny, a v tých časoch bolo to slovíčko hodne populárne ... " mám z toho fedry " ... kupodivu bolo všeobecne zrozumiteľné, aj dospeláci tomu rozumeli :)