slovenčina Slovenčina [IC 4.4.10] [IC 4.5.4]

Značná časť Fóra je už preložená do slovenčiny. O niektorých častiach viem, že ich treba ešte preložiť, ale je ich málo. Niektoré sa ťažšie prekladajú (týka sa to hlavne skloňovania), o tom tiež viem.

Teraz ide hlavne o všelijaké notifikácie, či už na Fóre alebo emailom, tam treba ešte čo-to preložiť, ak vám príde nejaká notifikácia po anglicky, tak napíšte sem, pri akej príležitosti vám prišla, aby som to mohol preložiť.

práve mi došla odpoveď anglicky po odoslaní súkromnej správy, že odišla.

A kam ti došla? Toto je dôležité písať.

pokiaľ dobre pamatám, priamo tam do ss, po odoslaní spávy.

Všetko je už poslovenčené? Kto nájde nejakú anglickú vetu alebo frázu, dostane lízatko.

Preložené + ďalšie veci v mobilnej téme.

Keby niekomu prišiel email v angličtine, tak skopírujte text a napíšte pri akej príležitosti prišiel.

Ak by ste v texte, v položkách na Fóre videli niekde slovo "tému" namiesto "téma", napíšte kde to bolo.

V zozname najnovších príspevkov bolo napr.

Citát

 

Tomáš odpovedal na tomassi téma v Ekonómia

 

Prepísal som to na

Citát

 

Tomáš odpovedal na tomassi tému v Ekonómia

 

Bohužiaľ v databáze je pre tento preklad len jeden kľúč, kde je originál "topic" a angličtina to skloňovanie nejako moc nerieši. Niekde potrebujem dať "téma", inde "tému", angláni majú len "topic".

Kľúč: __defart_topic

 

Ďalší problematický preklad:

a topic → (v) téme

Kľúč: __indefart_topic

 

__indefart_topic → a topic → príspevok

Citát

 

Tomáš citoval jeden z vašich príspevkov v príspevok.

 

__indefart_topic → a topic → téme

Citát

 

Tomáš citoval jeden z vašich príspevkov v téme.

 

 

Citát

 

Tomáš zverejnil téme, Tomášove problémy so sebou samým

 

__indefart_topic → a topic → príspevok

Citát

Tomáš zverejnil príspevok, Tomášove problémy so sebou samým

 

Ďalšie
 

Citát

 

Tomáš zverejnil téme, Tomášove problémy so sebou samým

 

 

Kľúč: email_new_content_plain

 

%s has posted %s, → %s zverejnil %s

skúsiť preložiť na %s zverejnil niečo v %s

očakávaný výsledok:

Citát

Tomáš zverejnil niečo v téme, Tomášove problémy so sebou samým

sledovať, kde sa ešte prejaví zmena

 

bez zmeny

zrejme kľúč

email_new_content

<a href='%s'>%s</a> zverejnil niečo v %s,

K novej verzii (4.6.5.1) som doplnil pár prekladov do slovenčiny, keby ste našli niečo po anglicky, tak píšte.