Pôvodné znenie kontra dabing

Leží mi tu DVD Shawshank Redemption a chcem si to skonvertovať do DivX. Ale rozhodujem sa či si mám vybrať pôvodné znenie (s titulkami) alebo dabing.
Hoci pôvodné znie je lepšie, ale pri dabingu sa môžem viac sústrediť na dej filmu.

Čo je (pre vás) lepšie?

Keďže sa mi nechce pri sledovaní filmu ešte sledovať titulky, tak uprednostňujem dabing. Ale pokiaľ sa chceš zdokonaliť v angličtine, tak v tom prípade je lepšie ponechať titulky.

Jednoznačne pôvodné znenie s titulkami. Dá sa na to sústrediť a všímam si, že pri pôvodnom znení lepšie počuť dupot nôh, kvapkanie vody a také veci a dáva to lepšiu atmosféru :lol:

jednoznacne povodne znenie

takto som si vylepsil moju anglictinu, naucil sa kopec hovorovych vyrazov, a hlavne, atmosfera filmu nieje nikdy taka s dabingom, ako v originali, herec ked to hral, tak to hral, dabingovy herec sa len snazi vtesnat do tej atmosfery

samozrejme, že pôvodné znenie s titulkami

dabing uprednostňujem, len pri komédiách

aj tak najlepšie to majú vyriešené poliaci

počúvaš originál a po niekoľko sekundovej odozve poliaka, samozrejme že 1 dabuje šicko

a oni sú na to ešte hrdí, že počuješ originál a nemusíš čítať titulky

dabing

pôvodný jazyk vtedy, keď je to jazyk, ktorý skutočne ovládam - a vtedy ma titulky vyslovene rušia

nevadí mi, že nepočujem dokonale zvuky pri dabingu, a čítaním titulkov mi uniká niečo z filmu a stráca sa časť replík

jj

pri akčákoch, resp. tzv filmoch na zamyslenie a spol. mi titulky nevadia, ale v komédiach je to rušivé a vôbec z filmu nemám zážitok ako keď mu rozumiem

a neznášam tupo nadoboované filmy z HBO a spol len hlasy a nič naokolo

mne tu to nepočutie okolitých zvukov veľmi prekáža

Neskoro, už to konvertujem v čestine. Ten film si chcem pozrieť do detailov po vizuálnej stránke, ale nevylučujem že si spravím aj titulkovanú verziu (len mi to avi vychádza na 1,1 GB). Pôvodné znenie je lepšie aj pre mňa, ale najmä v tých filmoch kde sa kladie dôraz na zvuk a zvukové efekty. Tie dabing potláča.

jednoznacne povodne s titulkami

titulky ma vobec nerusia a casto sa pristihnem ze ich ani necitam (teda pokial to je v anglictine, ale ani inak s nimi nemam problem) a clovek sa pri tom aj zdokonali v jazyku a pre mna to je tak proste lepsie, lepsi zvuk, vlastne hlasy hercov a napr milujem britsku anglictinu, it-crowd s dabingom by bola len polka zabavy :lol:

Andulqa to si presne vystihla :lol:

Tiež niekedy v dabingu používaju stále tie isté hlasy a to nie je moc dobré keď dvaja rozdielny herci majú ten istý hlas (to je napr. aj v telenovelách ale nechcem ich sem trepať)

presne tak, dabing znici kuzlo toho filmu casto... vela hlasok nieje schopne rozumne prelozit..

titulky niesu rusive, ak clovek ovlada ten jazyk, a titulky ma len ako doplnok, ked nejakemu kusku nerozumie

ale kebyze si predstavim ako andulqa spominala IT crowd, ci ine s dabingom tak to fakt ze by sa pokazilo polka zabavy

je len par serialov, kde sa dabing vyrovna originalu a to aspon pre mna simpsonovci a red dwarf... inac jedine original

ma este napadlo, ze pri dabingu sa casto straca ten krasny prizvuk jednotlivych hercov, ked vidim ze nejaky sikmac herec hra sikmaca a da tej postave fakt super prizvuk a potom to sprznia dabingom :lol:

pre predstavu takeho prizvuku napr serial heroes, postava Hiro Nakamura

Tiež jednoznčne pôvodné, je to lepšie ked je povodny zvuk. Takeho Anthonyho Hopkinsa počuvat v anglictina to je parada.

Najviac dabing nemozem u LOTRa to len v povodnom raz som to pozeral v cestine dvojku a ked prisli do Edorasu tak Gimli zahlásil ze tu je sranda jako v márnici. No potom pocuvaj ten dabing

povodny jazyk. co si pametam, tak jediny kvalitny dabing bol vo filmoch o francuzskych zandaroch.

No to musím povedať aj ja, najlepší dabing aký som počul bol od Františka Filipovského, keď nadaboval Funesa, podľa mnohých priaznivcov jeho filmov, dabing bol dokonca lepší ako originál a vraj aj samotný Funes ho vysoko ocenil.

pôvodné znenie /s titulkami/

nebudem opakovať nič hore uvedené, so všetkým súhlasím

Problém je iný. Ja anglicky viem asi tak na 80%, ale u nás doma anglicky vedia asi akurát tak shit. Na film s titulkami sa mi vykašlú.

Ešteže na DVD sa to dá navoliť.

Pôvodné znenie, prípadne s titulkami keď treba; je síce kopec filmov, kde je dabing celkom fajn, no ak nevýde, je skazený celý dojem...

jo, a este Priatelia sa daju .. ale len po slovensky. v cestine to je humus.

subtitles rule! :lol:

No a teraz sa spýtam inak:

Španielský, talianský alebo francúzsky film by ste tiež sledovali v v pôvodnom znení alebo s dabingom?

Mám tu na stole DVD Fantozziho, ktoré je v taliančine.

Lebo ako vidím, všetci automaticky za to pôvodné znenie považujete angličtinu.

Mne sa páčil dabing Fantozziho takže by som kludne aj s dabingom :lol:

No a teraz sa spýtam inak:

 

Španielský, talianský alebo francúzsky film by ste tiež sledovali v v pôvodnom znení alebo s dabingom?

 

Mám tu na stole DVD Fantozziho, ktoré je v taliančine.

 

Lebo ako vidím, všetci automaticky za to pôvodné znenie považujete angličtinu.

Moje stanovisko ostáva, dávam prednosť dabingu. Len film, ktorý som už viackrát videl v dabingu, ako napríklad spomenutý Fantozzi, by som si možno niekedy pozrel aj v originále.

aj tak by som to kukala v povodnom zneni....napr serial Desperate Housewives sme mali jednu seriu vo francuzstine (to bol ale tiez vlastne dabing) a bolo to super :lol:

ja som v kazdom pripade za povodne znenie, nech je to hoci aj cinstina ci japoncina (aj take sme kukali, hlavne anime)

nie je nad povodne znenie a bez titulkov , ale ak je jazykovy problem - urcite dabing , moct sa sustredit na dej alebo don zapadnut ..... vtedy su titulky rusive...

No a teraz sa spýtam inak:

 

Španielský, talianský alebo francúzsky film by ste tiež sledovali v v pôvodnom znení alebo s dabingom?

 

Mám tu na stole DVD Fantozziho, ktoré je v taliančine.

 

Lebo ako vidím, všetci automaticky za to pôvodné znenie považujete angličtinu.

Skusal som pozerat Tais Toi! (Drz hubu!) v povodnom zneni aj s dabingom. Nadabovany uplne stratil caro.

ja s ostatnými jazykmi problém nemám ak aj nerozumiem

pôvodné znenie je proste pôvodné znenie