Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

If you want to call Hezbollah a terrorist organization, then you must call Israel a terrorist organization

Ak chcete nazývať Hizballáh teroristickou organizáciou, potom musíte nazývať aj izrael teroristickou organizáciou

David Duke (po bombardovaní Libanonu v r.2006)

"Our clear goal must be the advancement of the white race and separation of the white and black races. This goal must include freeing of the American media and government from subservient Jewish interests."

"Nasim jasnym cielom musi byt povysenie bielej rasy a oddelenie bielej a ciernej rasy. Tento ciel musi obsahovat oslobodenie Americkych medii a vlady od patolizackych zidovskych zaujmov."

David Duke, americky rasista, Klan Code of Conduct, November 1978

Fortūnae dilēctum in aquam iacere potestis, atquīn ēnat - cum pisci in ōre.

Toho, kto má šťastie, môžete aj do vody hodiť, a vypláva - s rybou v zuboch.

Julian Tuwim

Adversātur malum non solum bonō, sed autem sibi ipsī.

Zlo stojí nielen proti dobru, ale aj proti sebe samému.

Bazil Veľký

môžete sem zadávať tiež objednávky na preklad

čítam teraz jednu knihu, ktorej dej sa odohráva v škole, na strednej, a vystupuje tam jeden učiteľ latiny... zamrzelo ma, že jeho výroky v knihe nie sú preložené, tak ak by som mohla niekoho poprosiť:

"carpe diem"

"hic magister podex est"

"sotto voce"

"Quid agis, Medice?"

"cimex"

"Ecce, storem pro cerebro habes"

"O tempore! O mores!"

to je zatiaľ všetko, ale určite budem mať aj ďalšiu objednávku

no, tak ten niekto mozem byt azda aj ja.

uzivaj dna

tento ucitel je srac

tlmenym hlasom

Co to stvaras, Medik?

plostica

No pozrimeze, mas neviem co namiesto rozumu

O, casy, o, mravy!

Numquam expediar persuāsiōne, quia hoc mundum deī malī frūctus est et ego extendō umbram eius.

phersu, 14. 3. 2008 19:18:00:

"Nič ma nebude môcť zbaviť presvedčenia, že tento svet je plodom temného boha a ja predlžujem jeho tieň."

Leg, veľmi pekne ďakujem :lol:

Ešte tu mám pár vecí:

"pone ubi sol non lucet"

"méthode assimil"

a opačne, vlastne z českého jazyka do latinského:

"Kdo žije podle knih, umírá podle nich."

nz : ) vzadu, kde slnko nesvieti. "méthode assimil" je neviem co a "Kdo žije podle knih, umírá podle nich" je po latinsky Qui secundum librōs vīvit, ac secundum eōs perit.

ja som tiež v jednom dielku narazil na nápis, predpokladám v latinskom jazyku, ktorý zdobí stenu knižnice, oddelenie odbornej literatúry o prírode. neviem, či ten nápis len dokresľuje atmosféru alebo či dielo dopĺňa inak, no zaujíma ma, čo znamená.

Natura non facit saltus.

ak sem 'niekto' nakukne a preloží to, tak ti popredu ďakujem, LEG. :lol:

sa mi zda ze som to uz niekde pocul, a je to nieco ako ze: Príroda nerobí skoky... alebo take nieco sa mi mari

vobec netusim kde som to uz pocul, iba mi to je akosi zname dost...

samozrejme, pockame si radsej na LEGa, aby to potvrdil, opravil, alebo nieco podobne

no snad sa nemylim :lol:

sa mi zda ze som to uz niekde pocul, a je to nieco ako ze: Príroda nerobí skoky... alebo take nieco sa mi mari

Ano, mozem potvrdit.

Po latinsky: Natura non facit saltus.

Po slovensky: Priroda nerobi skoky.

Po cesky: Priroda necini skoku.

vďaka, ľudia. : )

podľa predchádzajúcich príspevkov v téme som myslel, že budem musieť počkať až sa tu ukáže L.E.G. von Trips. podobne som si to preložil i ja, ale chápal som to ako 'Príroda sa vyhýba kotrmelcom (omylom, preklepom)', ďakujem za upresnenie.

"méthode assimil" - ide vraj o osvedcenu metodu samostatneho ucenia cudzieho jazyka cez internet. Podrobnosti na nete, prikladov najdes furu a o vela jazykoch.

toto sa mi velmi luuuuubi:

Life just copies art!

Život len kopíruje umenie!

Gil Grissom

Sānus aegrō non credit, satur exsurientī et caelebs uxōrātō.

Zdravý chorému neverí, sýty hladnému a slobodný ženatému.

Slovenské

Laesērunt eōdem annō pacem Frīsōnēs, vulgus ulterius rīpae Rhēnī, magis īnsātiabilitātis nostrae causā, quam ē contumātiā contrā imperium.

"In demselben Jahre (28 v. Ztw) brachen die Friesen, ein Volk jenerseits des Rheins, den Frieden, mehr infolge unserer Habsucht als aus Trotz gegen unsere Herrschaft."

Publius Cornelius Tacitus : Annalen

Non semper erit aestās.

"Není pořád májový večer."

Holandské

Asprī este ac iūstī. Nisī utrumque potestis, este iūstī.

"Buďte tvrdí, ale spravedliví. Jestliže nemůžete být obojí, buďte spravedliví."

Fred Lawson

neviete náhodou ako sa povie

Bakalárska práca po ENG

ja som už niečo vymyslel, len sa bojím, že sa jedná o takú slovenskú anglčtinu

uz si to sice dostal po icq, ale preventivne - Bachelor thesis

Veritātis vis omnem fantāsiam humanam facile superat.

"Sila pravdy ľahko predstihne každú ľudskú fantáziu."

Joannes Stobaeus

PREKRASNY VYROK: (aj ked neviem kto to povedal)

If war is the answer, we are asking the wrong question!

Ak vojna je odpoveďou, pýtame sa nesprávnou otázkou!

Alebo este jeden podobny...

If war is the answer, what is the question?

Ak vojna je odpoveďou, aká je otázka?

ONLY WHEN THE LAST TREE WILL DIE,
THE LAST RIVER WILL BE POISONED,
THE LAST FISH WILL BE CAUGHT,
WILL WE REALIZE THAT WE CAN'T EAT MONEY!

Len keď posledný strom zomrie,
posledná rieka bude otrávená,
posledná ryba bude chytená,
uvedomíme si, že nemôžme jesť peniaze!

An eye for an eye will make the whole world blind.

Oko za oko spraví celý svet slepým.

Mahatma Gandhi