Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

Quisque in sē portat portās custōdiae suae.

Brány svojej väznice si nesie každý v sebe.

J. P. Sartre

Canis, qui lātrat, rārō mordet.

Pes, ktorý šteká, nehryzie.

Sī ignōrat quō, nēmō prōgreditur.

Nikto nejde ďalej, keď nevie kam ide.

Oliver Cromwell

Accidit īnfāns gnātum in famīliā, id ad pedēs patrī famīlias pōnetur. Cum patre attollente, acceptandum, cum non tollente autem, estō relinquendum vītādque dēcēdendum.

Keď sa v (rímskej) rodine narodí dieťa, nech je uložené k nohám otca rodiny. Ak ho zdvihne, prijme ho do rodiny a ostatní ho musia akceptovať, ak nie, musí byť ono zanechané a zomrieť.

Corpus iūris cīvilis

„Magányos dolog lesz a halál, de nem lehet sokkal magányosabb, mint az élet..."

J. D. Vinge

"Osamelá záležitosť bude smrť, ale nemôže byť omnoho osamelejšia než život ..."

Pessimus prō pauperitāte pūdor.

Najhorší stud je stud za chudobu.

Titus Līvius

Tōtus loquentum exercitus ūnum non vincit facientem.

Ani celá armáda těch, kteří mluví, nezmůže jednoho, který jedná.

Francois de la Rochefoucauld

Crescente sapientiā verba minuuntur.

S rastom múdrosti ubúdajú slová.

Arabské príslovie

Adamāta verba vulgī linguam eius prīvant.

Slová, ktoré si ľudia obľúbia, ochudobňujú jazyk.

Sacha Guitry

Als ich von der Mangelhaftigkeit des Trinken verlesen hatte, habe ich sofort mit dem lesen aufgehört.

Keď som sa dočítal o škodlivosti pitia, prestal som s čítaním.

Henny Youngman

Die Hochzeit bringt es zustande, dass zwei Menschen in einen vereint werden. Es ist jedoch schwer vorauszuwissen; in welchen.

Svadba urobí z dvoch ľudí jedného, ťažké je však určiť, ktorý to bude.

William Shakespeare

Die, die loben den Gott in ihrem Herzen, sind erkannt nach dem Schweigen.

Tých, čo nosia Boha v srdci, poznať po mlčaní.

Gerhard Tersteegen

Jedes Jahrzehnt des Menschen legt seine eigene Hoffnungen, Chancen und Glück vor.

Každé desaťročie človeka má svoje vlastné šťastie, nádeje a vyhliadky. (link)

Johan Wolfgang von Goethe

Fehler, die uns immer wieder grundlos zugeschrieben werden, eignen wir uns langsam an.

Chyby, ktoré nám bezdôvodne, ale vytrvalo pripisujú, začneme si po čase osvojovať.

Jean Cocteau

Ein einziger fallender Baum macht mehr Lärm als gesamter wachsender Wald.

Viac hluku narobí jeden padajúci strom, než rastúci les.

Orientálne príslovia

Ne Mutlu Türküm Diyene

Štastný je ten, kto môže povedať že je Turek

Mustafa Kemal Atatürk

tak, na ziadost nut, latinsky preklad :

Prīmum bāsium vir fūrātur, alterum mēndīcat,

tertium repōscit, quārtum obtinet,

quīntum libet, et cētera tolerat.

Prvý bozk muž ukradne, druhý vyžobre, tretí vymáha, štvrtý dostane, piaty si nechá ľúbiť, a všetky ostatné znáša.

Helen Rowlandová

If I was an Arab leader, I would never make terms with Israel. That is natural: we have taken their country!

Keby som bol Arabský vodca, nikdy by som neurobil zmluvu s Izraelom. Je to prirodzené: zobrali sme ich krajinu!

David Ben-Gurion

„Es existiert kein palästinensisches Volk. Die Schaffung eines palästinensischen Staates ist nur ein Mittel zur Fortführung unseres Kampfes gegen den Staat Israel für unsere arabische Einheit. In Wirklichkeit gibt es heute keinen Unterschied zwischen Jordaniern, Palästinensern, Syrern und Libanesen. Nur aus politischen und taktischen Gründen sprechen wir heut von der Existenz eines palästinensischen Volks, da die nationalen arabischen Interessen verlangen, dass wir die Existenz eines besonderen „palästinensischen Volks“ behaupten um gegen den Zionismus zu opponieren.“

"Ziadny palestinsky narod neexistuje. Vytvorenie palestinskeho statu je len prostriedkom pokracovania naseho boja proti statu Izrael za nasu arabsku jednotu. V skutocnosti dnes nie je ziadny rozdiel medzi Jordancami, Palestincanmi, Syrcanmi a Libanoncanmi. O palestinskom lude dnes hovorime len z politickych a taktickych dovodov, pretoze narodne zaujmy Arabov vyzaduju, aby sme kvoli odporu proti sionizmu predpokladali existenciu zvlastneho "palestinskeho ludu".

vyrok Zahira Museina, clena vykonneho vyboru PLO v rozhovore poskytnutom holandskym novinam Trau, 31. 3. 1977

One nation solemnly promising to a second nation the country of a third

Jeden národ slávnostne sľúbil druhému, územie tretieho

Arthur Koestler

Das heute Israel genannte Land hieß 2000 Jahre lang Palästina. Obwohl das nicht sein ursprünglicher Name war, wurde er zum allgemein akzeptierten Namen dieses Landes und der dort lebenden Menschen.* Und die dort lebenden Menschen waren die Juden (auch Hebräer genannt), die sowohl eine Geschichte der Verbindung zu diesem Land hatten, die viele tausend Jahre zurück ging, als auch eine kontinuierliche Präsenz im Land. (Muslime lebten dort sicher nicht, denn der Islam ist ein Neuankömmling in der Welt der Religion und tauchte erst 4.300 Jahre nach dem Beginn des Judentums auf der Bühne auf – 600 Jahre, nachdem die in Palästina lebenden Juden als „Palästinenser“ bekannt wurden.)

Zem, dnes nazyvana Izrael, sa 2000 rokov volala Palestina. Hoci to nebolo jej povodne meno, stalo sa vseobecnym pomenovanim tejto zeme a v nej zijucich ludi. A tam zijuci ludia boli Zidia (tiez nazyvani Hebrejci), ktori tiez mali pribeh spojeny s touto zemou, ktory siaha mnoho tisicroci dozadu, ako aj kontinualnu pritomnost v krajine. (Moslimovia tam urcite nezili, pretoze Islam je vo svete nabozenstva novacikom a vynoril sa na scene az 4300 rokov po zaciatku zidovstva - 600 rokov potom, co sa v palestine zijuci Zidia stali znamymi ako "Palestincania".

Zahir Musein

:lol:

Palestine! This Land belongs to our People! Some are dead, Some are living, But most are Not yet born!

Palestína! Táto krajina patrí našim ľuďom! Niektorí su mŕtvi, Niektorí žijú, Ale najviac sa ich ešte nenarodilo!

Sami Hadawi

"If the Arabs lay down their weapons, there will be peace. If the Israelis lay down their weapons, there will be no more Israel."

"Ak Arabi zlozia svoje zbrane, bude mier. Ak Izraelci zlozia svoje zbrane, Izrael prestane existovat."

Ron Kitrey

I am against any reconciliation with Israel. I do not even recognize the presence of a state that is called "Israel." I consider its presence both unjust and unlawful.

Som proti zmiereniu s izraelom. Dokonca si ani nepripúšťam prítomnosti štátu, ktorý sa volá "izrael". Jeho prítomnosť považujem za neoprávenenú a protizákonnú

šejk Hassan Nasrallah

"Show me another political party with 12,000 rockets."

"Ukazte mi inu politicku stranu s 12000 raketami."

Ariel Sharon o Hizballahu.