Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

Absque regente sēmet nemō līber.

Nikto nie je slobodný, ak nie je pánom sám nad sebou.

L. N. Tolstoj

Amāre amātī vītam est vīvere.

Milovať znamená žiť životom toho, koho milujeme.

L. N. Tolstoj

Duōbus discrepantibus utrīusque culpa.

Pri zvade dvoch vinu treba hľadať na obidvoch stranách.

L. N. Tolstoj

Chrīstiānus non dīcitur esse, sed fore.

O človeku kresťanovi sa nevraví, že je, ale že bude.

J. W. von Goethe

Ubi Chrīstos, dominus meus, ibi et egō manēbō.

Kde je Kristus, môj pán, tam zostanem i ja.

Martin Luther

Patientia iānua bonōrum factum.

Trpezlivosť je bránou dobrých skutkov.

J. C. Hronský

Cocles rex inter caecōs.

Jednooký je medzi slepými kráľom.

České príslovia

Magnae rēs Fortunas clamant, magnus autem dolor tacet.

Veľké šťastie kričí, ale veľká bolesť je nemá.

René Descartes

Amīcī esse fūrēs temporis trāduntur.

Vraví sa, že priatelia sú zlodejmi času.

Francis Bacon

Experientia est nomen, quod errōribus nostrīs vitiīsque dāmus.

Skúsenosť je meno, ktoré dávame svojím chybám a omylom.

Oscar Wilde

Amor parvus interdum in amicitiam mutābit, magnus in ōdium.

Malá láska sa časom zmení v priateľstvo, veľká v nenávisť.

Edmondo de Amicis

Pōne quamque opulentiam magnam crimen tegitur.

Za každým veľkým bohatstvom sa skrýva zločin.

Honoré de Balzac

Nēminī numquam nihil noli loquerī!

Nikomu nevrav nikdy nič!

Eva Barlíková

Quod poteram, fēcī. Fac melius, qui potes!

Urobil som, čo som mohol. Kto môžeš, urob lepšie!

Lucius Annaeus Seneca

"... Csak jóság van, csak szeretet van, csak emberség van, és a gyilkosságnál is nagyobb bűn, ha valaki durva, ha valaki fennhéjázó, amiért egy kés sem elég megtorlás."

Kosztolányi Dezső

" ... je len dobro, je len láska, je len ľudskosť, a aj od vraždy je väčším zlom, keď je niekto drsný, keď je niekto povýšenecký, pre to ani nôž nie je dosatočná odplata. "

Pecūnia reserat mundum, at claudit cor.

Peniaze otvárajú svet, no zatvárajú srdce.

Indické príslovie

Rhēnus, in arduō inaccessabilī vertice Alpium Rhaeticārum prōfluēns, sē vertit ad occidentem modestō arcū et aquae eius favōniō cum oceanō miscēntur.

Rýn, pramenící na nepřístupném a strmém vrcholku Rhaetským Alp, obrací se mírným obloukem k západu a mísí své vody se severním Oceánem.

P. Cornelius Tacitus : Germānia

Loquerer ipsōs Germānōs incolās esse prīmōs absque sanguine aliēnō aliōrum populum, aut expugnatōrēs iī vēnērint, aut hospitēs.

O Germánech samotných lze říci, že jsou púvodními obyvateli bez příměsi cizí krve, jež by se k nim dostala od příslušníkú jiných národú, ať by už prišli jako dobyvatelé, nebo jako hosté.

P. Cornelius TACITUS : Germānia

"A végtelenhez mérve szinte nem is létezünk, A csillagévek óráin egy perc az életünk. Az ember önmagában semmit sem ér,- Ha nincsen barátunk, elvisz a szél. „

Halász Judit

Prirovnajúc sa k nekonečnosti takmer ani neexistujeme, len jedna minúta je náš život cez roky hviezdne. Človek sám osebe nič nie je , - keď nemáme priateľa, vietor nás odveje.

Rēs adversae fortitūdinis oportunitas.

Neštěstí je příležitost pro statečnost.

Lucius Annaeus Seneca

„A barátság az egyetlen olyan kapcsolat, amely kölcsönös, szabad választással jön létre. Nem velünk születik, mi teremtjük. Nem fertőzi meg semmilyen testi kapcsolat, vagy érdek. Nem akarunk egymástól semmit - egyszerűen csak jó együtt lenni. A barátság születése mindig együtt jár azzal az érzéssel, hogy találkoztunk már valahol. Hogy ismerem őt! Ez persze sejtelem, nem biztos hogy így van. Sosem tudhatjuk, mitől vagyunk otthon egymásban. De ha a barátomhoz megyek: hazamegyek.”

Müller Péter

" Priateľstvo je jediné také spojenie, ktoré je vzájomné, vzniká voľným výberom. Nerodí sa s nami, stvoríme ho my. Nenakazí ho žiadny telesný styk, alebo záujem. Nechceme jeden od druhého nič – jednoducho je len dobré byť spolu. Zrodenie priateľstva prichádza vždy s tým pocitom, že sme sa už niekde stretli. Že ho poznám. Je to samozrejme len tušenie, nie je isté, že je to tak. Nikdy nemôžeme vedieť, prečo sme doma jeden v druhom. Ale keď idem k priateľovi : idem domov. "

Et ēlloquentissimam mulierem tacēre docēbit amor.

Aj najhovornejšiu ženu láska naučí mlčať.

H. de Balzac

Laus sīcut nummus - duae sunt partēs ambōbus.

Poklona je ako minca - má dve strany.

Čínske príslovie

Iūcunda memoria labōrum praeteritōrum.

Příjemná je vzpomínka na minulé práce.

Mārcus Tullius Cicerō

Omne pulchrum in mundō eg amōre ad mulierem ortum est.

Všetko krásne na svete sa zrodilo z lásky k žene.

Maxim Gorkij