Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

Mentovics Éva: Újévi köszöntő

Szeretetben, egészségben
legyen részed egész évben.
Légy szerencsés, vidám, boldog,
felejtsd el a bút, és gondot.
Kezdődjön hát egy új élet:
legyen békés, boldog éved!

Mentovics Éva: Novoročný pozdrav

V láske, v zdraví

maj účasť rok celý.

Buď šťastný, veselý, v radosti

zabudni smútok a starosti.

Nech začne teda nový život:

maj pokojný, šťastný nový rok.

Márai Sándor: Olyan világ jön 

/v roku 1980 napísal takmer ako proroctvo - zapneš rádio, televízor, médiá, noviny, internet - odvšadiaľ sa valí špina, 

zabili, podpálili, zavraždili, napadli, prepadli, zničili, trestné oznámenia, vraždy, verbálne zničenie oponentov, konšpirácie, mazanie blatom, nadávanie, hnusný slovník, sex a celebrity a sex a celebritky a očkovacie konšpirácie a konšpirácie každého druhu a nenávisť a namiesto napredovania ľudstva miznutie mozgu, hyperchytrý mobil je lepší partner na čučanie ako živý partner na rozhovor... /

Olyan világ jön,
amikor mindenki gyanús, aki szép.
És aki tehetséges.
És akinek jelleme van…

A szépség inzultus lesz.
A tehetség provokáció.
És a jellem merénylet!…

Mert most ők jönnek…
A rútak.
A tehetségtelenek.
A jellemtelenek.

És leöntik vitriollal a szépet.
Bemázolják szurokkal és rágalommal a tehetséget.
Szíven döfik azt, akinek jelleme van.

Márai Sándor: Prichádza taký svet

Prichádza taký svet,

keď je každý podozrivý, kto je pekný.

A kto je talentovaný.

A kto má charakter...

Krása bude inzultáciou.

Talent provokáciou.

A charakter atentátom!...

Pretože teraz prichádzajú oni...

Škaredí.

Netalentovaní.

Bezcharakterní.

A polejú vitriolom to pekné.

Zamažú smolou a osočovaním talent.

Prebodnú srdce toho, kto má charakter.