Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

Is sōlus, quis ne nimis diligit, nescit, quandō alter eum amāre dēsīvit.

Iba ten, kto naozaj ľúbi, nevie, kedy ho ten druhý prestal milovať.

François de la Rochefoucauld

Liber pedester semper trudātur.

Allways push the candidate pawn.

Alexander Alexandrovič Aljechin

Ez a legnyomorultabb érzés. Mikor hiányzik valaki. Körülnézel, nem érted. Kinyújtod kezed, egy pohár vizet keresel tétova mozdulattal, egy könyvet. Minden a helyén van életedben, a tárgyak, a személyek, a megszokott időbeosztás, a világhoz való viszonyod nem változott. Csak éppen hiányzik valami. ...S ha nagyon pontos és figyelmes leszel, ha idejében kelsz és későn fekszel, ha sokat vagy emberek között, ha elutazol ide vagy oda, ha belépsz bizonyos helyiségekbe, végül találkozol azzal, aki vár. Természetesen tudod, hogy ez a reménykedés egészen gyermekes. Már csak a világ végtelen esélyeiben bízol. Hol keressed? S aztán, ha megtaláltad, mit mondjál neki?... És mégis várod.

Márai Sándor

Toto je najbiednejší pocit. Keď niekto chýba. Poobzeráš sa dokola, nerozumieš. Natiahneš ruku, tápavými pohybmi hľadáš pohár vody, jednu knihu. Všetko je v tvojom živote na mieste, predmety, osoby, naučený časový harmonogram, nezmenil sa tvoj postoj k svetu. Len práve chýba niečo ... A keď budeš veľmi presný a pozorný, keď vstaneš skoro a neskoro pôjdeš spať, keď si veľa medzi ľuďmi, keď odcestuješ sem či tam, keď vstúpiš do určitých miestností, nakoniec stretneš toho, kto na teba čaká. Samozrejme vieš, že toto dúfanie je úplne detinské. Už dúfaš len v nekonečné možnosti sveta. Kde ho hľadať ? A potom, keď ho nájdeš, čo mu máš povedať ? ... A predsa ho čakáš.

Dal teda postaviť most ponad rieku Rýn na mieste zvanom Remagen.

Fēcit ergo struere pontem suprā Rhēnum flumen in illō locō nōmine Argentorātum.

G. I. Caesar - Dē bellō gallicō.

Fiet vir quod cōgitat.

Homme se ferrai á qu'est ce qu'il songe.

Mann wird wonach er sinnt.

Hombre se convertirá de qué pensa.

orig. "Man becomes what he thinks of."

Petra Pálfyová

Keď som spoznal ľudí, dal som prednosť zvieratám.

Cum hominēs gnōvissem, bestiās praetulī.

Jonathan Swift

Starí bohovia vnorili rozžeravený meč do vĺn, a keď ho vytiahli, skĺzli z neho štyri dokonalé kvapky naspäť do mora.

The ancient gods put an aglow sword into waves and when they pulled it hence, four perfect drops fell back into the ocean.

Kodžiki - Zrod Ríše vychádzajúceho slnka

(pozn. styri kvapky su Honšu, Kjušu, Šikoku a Hokkaido)

He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past.

Kto ovláda minulosť, ovláda budúcnosť. Kto ovláda prítomnosť, ovláda aj minulosť.

George Orwell in Nineteen Eighty-Four

Kto ovláda minulosť, ovláda budúcnosť. Kto ovláda prítomnosť, ovláda aj minulosť.

Celui, qui gouverne le passé, gouverne le futur. Celui, qui qouverne le présent, gouverne le passé.

Él, que maneja el precedente, maneja el porvenir. Él, que maneja la contemporaneidad, maneja el precedente.

Wer bewächtigt die Vergangenheit, bewächtigt die Zukunft. Wer bewächtigt die Gegenwart, bewächtigt die Vergangenheit.

Až zomriem, sláva ma prežije.

Mortuus tamen erō, fāma me superstābit.

Publius Ovidius Nasō

Νίψον ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν

[Nipson anomémata mé monan opsin]

Umývaj aj hriechy, nie len tvár

palindróm napísaný na Asklépiovných fontánach, neskôr použité aj v Hagii Sophii

ako by ste preložili

VICTORIA CONCORDIA CRESCIT

ze sudrznost vedie k vitazstvu.

a neznamena Concordia ze: svornosť alebo harmónia?

rozdiel medzi súdržnosťou a svornosťou je ... ???

resp. v tomto význame aj harmóniou ... ?

no je to v podstate to iste, len to slovo súdržnosť mi akosi neni sympaticke, pripada mi take socialisticke

a mna pri pohlade na slovo Concordia, hned napadla rimska bohyna Concordia (grecka Harmonia), ktora bola dcerou Afrodity a Aresa, a z tade ma hned napadlo ze je bohyna harmonie, porozumenia, svornosti, atd.

súdržný príd.

1. držiaci pohromade, celistvý, kompaktný: s-á hmota, pôda

2. jednotný (význ. 1), jednoliaty, ucelený: s. kolektív, s-á rodina;

svorný príd.

zhodný v zmýšľaní a konaní; na tom založený, jednotný: s. kolektív;

s-á spolupráca;

svorne prísl.: s. nažívať;

svornosť -i ž.: s. národov

harmónia -ie ž. súlad, súhra, vyváženosť, op. disharmónia: h. tvarov, farieb;

hud. súzvuk: h. tónov;

pren. zhoda, porozumenie: h. duší, v rodine je h.;

harmonický príd.: h-é pohyby, h. vývin;

harmonicky prísl.: h. sa dopĺňať;

h. znieť;

harmonickosť -i ž.

nie je to úplne jedno, sú tam nuansy

http://slovnik.juls.savba.sk/

Príroda nie je láskavá k živému. Nedbá o jednotlivé osudy, lež o rody, plemená. Poslaním života je večité pokračovanie.

Nātūra benigna ad vīvum nōn est. Nōn cūrat sōlōs casūs quōsque, sed stirpēs, genera. Mūnus vītae pergendum est perpetuē.

Jack London

Medzi zamestnancami ministerstva zahraničných vecí bolo dvestopäť členov komunistickej strany.

Inter addictīs ministeriī ratiōnis reī pūblicae forīs gerendae ducentōs quinque sociōs partis communistae fuisse cōnstat.

John McCarthy

Medzi zamestnancami ministerstva zahraničných vecí bolo vraj dvestopäť členov komunistickej strany.

Inter addictīs ministeriī ratiōnis reī pūblicae forīs gerendae ducentōs quinque sociōs partis communistae fuisse cōnstet.

Výbor pre vyšetrovanie neamerickej činnosti

The producer is selling goods, but the consumer is buying a brand.

Fabricātor vēndit facta, ēmptōrī autem vēnit nota.

Philip Kotler - Marketing Management

Génius zíde zo sveta vždy v správny čas.

Dēscendit semper genius vītād in tempore rectō.

Alexandr Nikolajevič Skrjabin

Šťastie ženatého muža spočíva v množstve žien, s ktorými sa neoženil.

Virī uxōrātī Fortuna in multitūdine mulierum cōnsistit, quas in mātrmōnium nōn dūxit.

Oscar Wilde

Dreams are my reality.

Meine Wirklichkeit heißt Träume.

Somnia vēritās mea.

Ręves sont ma réalité.

Mi realidad se llama enseňos.

Jóbarát az aki segít bútort pakolni,

Legjobb barát az aki segít hullát elásni.

Kádár Evelin

Dobrý priateľ je, kto pomôže so sťahovaním nábytku,

najlepší priateľ je ten, kto pomôže zakopať mŕtvolu.

Nik nie je ostrovom samým pre seba. Smrť každého človeka umenší teba, pretože ty si súčasťou človečenstva. Preto sa nikdy nepýtaj, komu zvonia do hrobu. Zvonia tebe.

Ne homō insula propter ipsum. Letō hominis cuiusque tū reseceris, quia es pars gentis humanae. Proinde noli inerrogāre umquam, cui campanae sonent. Sonant tibi.

Ernest Hemingway