Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

Cum eum super aequōre gradī vīdissent, (...) clamāverit Petrus ad eum; Sī tū es, domine, iubē mē ad tē adīre! Et dīxit Jesus; Adī!

Keď ho videli, ako kráča po vodách, (...) zavolal naňho Peter; Ak si to ty, pane, rozkáž, a ja prídem k tebe. A Ježiš ho vyzval; Poď!

Matúš 14:25-29

Apollōne manente Corinthoi Paulus terrās superiōres trānsībat. Accesit Efezum ibique ullōs discipulōs nanctus est. Et interrogāvit eōs; An accēpistis spīritum sanctum? Tum respondērunt; Noenum, neque audīvimus eum esse.

Keď Apollón prebýval v Corinthe, prešiel Pavol hornými krajinami. Vstúpil do Efezu a našiel tam niektorých učeníkov. A spýtal sa ich; Či ste prijali ducha svätého? A oni mu odpovedali; Nie, ani sme o ňom nepočuli.

Skutky apoštolov 19:2

Som taký amatérsky prekladač z Poľštiny - väčšinou sa stretávam s ironickým úškľabkom, že poľsky sa dá ľahko dohovoriť.

Prekladal som napr. také, ako korešpodenciu dvoch RNDr. - o rozmnožovaní hmyzu, ekonom. skriptá, náboženskú lit. - a zistil som, že rozumieť problematike je dôležité rovnako ako jazyku - inak vzniknú presne preložené nezmysly.

A tak si to skúste:

Na zachodzie bez zmian

Brak lodów

Brak ni ciebie kochanie

Prasa brukowa

Ak bude treba preložím.

Na zachodzie bez zmian - na západe bez zmien (alebo: Na zapade nic nove?)

Brak lodów - nie je zmrzlina (alebo lad?)

Brak ni ciebie kochanie - chybas mi zlato...(alebo milacik?)

Prasa brukowa - prasa su noviny...brukowa mi nic nevravi, ale keby tam bol preklep, tak by to mohlo byt drukowa...a kedze drukowac znamena tlacit, mohli by z toho byt vytlacene noviny (alebo casopisy?)

Ronja máš 1-

- Remargue - presne

- presne

- presne

- prasa = tlač fajn, bruk=kocka, dlažba správny preklad = bulvárna tlač, angl..gutter press (( gutter o.i. stoka, spodina a pod. priliehavé charakteristiky bulváru)

Dík, chcel som tým ukázať, že podobné slová majú iný význam: zachod = západ, laska = palica, podobać sie = páčiť sa i tak dalej

Iam eō annō Rhēnī trāductī, id est sescentēssimō sexāgessimō quārtō, contrā excercitum Silanī cōnsulis stābant et vīcerunt eum.

Schon im Jahre der Überschreitung Rheins, das heißt 109 vor unserer Jahreszeit, standen dem Heer des Konsuls Silanus gegenüber und haben es geschlugen.

Kurt Pastenaci : Viertausendjährige Reich der Deutschen

Verācēs magistrī nostrī sunt: sensus et experientia.

Sensit enim homō bene, quod hominī prodest. Et semper in statubus, eīs ipse expertus est.

Našimi skutečnými učiteli jsou skušenost a cit.

Neboť cítí člověk dobře, co jest prospěšné jinému, vždycky v rozpoložení, v němž se sám nalézal.

Jean-Jacques Rousseau

Cōnsessiō ratiōnem ab anīs vincī dēsignat.

Zasadanie je víťazstvom zadkov nad rozumom.

Jacques Stephen Alexis

Conjuncī ideālī sunt capillī argentiī et crēditum aureum.

Ideálny manžel má strieborné vlasy a zlatú kreditku.

:lol: neviem, kto to vyslovil. nasiel som to dnes v uvodniku jedneho magazinu.

Quisque eō dīves, quod fēcit ob aliōs.

Každý je bohatý tým, čo vykonal pre iných.

J. W. von Goethe

Corporis vītiō animus foedus nōn est, sed pulchritūdine animī et corpus ornātur.

Vadou těla nezohaví se duše, ale krásou duše zdobí se i tělo.

Lucius Annaeus Seneca

Apollō est patrōnus Trōiae - hostis noster. Concipite quemlibet thesaurum, quem praesciscētis!

The sun god is patron of Troy - our enemy. Take whatever treasure ye can find!

Amandum atque sōbriī mānendum est vix diīs.

Milovat a být při smyslech je dopřáno stěží bohům.

Publīlius Syrus

Verres Siciliam ita vexāvit, quod restituī in antiquum statum nullō modō possit.

Verres tak vyplienil Sicíliu, že nijako nemôže byť uvedená do pôvodného stavu.

Marcus Tullius Cicerō : In Verrem

Paucī dūces romānī victōs hostēs reservābant.

Málo římských vojevůdců šetřilo porazených nepřátel.

Gaius Iulius Caesar : Dē bellō gallicō

Id sōlum, quod prōfectō habēmus, est tempus praesēns - nunc.

"To jediné, co opravdu máme, je současná chvíle - nyní."

Sogjal Rinpočhe

Aurō loquente omnis sermō inānis.

Keď hovorí zlato, je každá reč jalová.

Príslovia

Cavēte verba vestra, nam fient acta. Cavēte acta vestra, nam fient mōres. Cavēte mōres vestrōs, nam fient animus. Cavēte animum vestrum, nam fiet sōrs vester.

Watch your words, they become your actions. Watch your actions, they become your habits. Watch your habits, they become your character. Watch your character, it becomes your destiny.

Frank Outlaw

Tantum spernēbat Tantalos rēx deōs in caelīs, quod fīlium suum cecīdit et omnēs deōs deāsque Olympī in regiam suam invitāns, carnem eius eīs cēnam obtulit.

Kráľ Tantalos tak pohŕdal bohmi na nebesiach, že zmárnil svojho syna a pozvúc všetkých olympských bohov a bohyne do svojho paláca, pohostil ich jeho mäsom.

Staré antické legendy a povesti

"Érezni az érintést...
Annyira hiányzik az érintés, hogy egymásnak ütközünk csakhogy
érezzünk valamit."

Ütközések - film

"Cítiť dotyk...
Tak veľmi chýba dotyk, že narážame na seba len
aby sme niečo cítili. "

Nárazy - film

Jééé to je peknéééé...a ja že prečo do mňa včera na plavárni pořád někdo narážel...bolo tam dosť ľudí, no...nedalo sa...jen více - méně kličkovat... :lol:

madarcina je velmi rozptylujuci jazyk :lol: vzdy, ked sa chcem zahlbit do hlbokeho posolstva nejakeho citatu a citam si ho, tak sa bud pozastavujem nad nevyslovitelnostou niektoreho slova alebo zasnem nad uzasnou madarskou morfologiou.

pozn. v tomto texte sa uplatnuje tzv. aliteracia.

už vieš, prečo do seba vrážame ... :lol:

tak tak :) k aliterácii odobrenie :

" Aki elmélkedés nélkül olvas, olyan, mintha emésztés nélkül enne. "

Edmund Burke

" Kto bez rozjímania číta, je taký, akoby bez trávenia jedol. "

:)

no machri, ukážte sa

graduate school

undergraduate college

graduate college je akademicky institut v anglosaskych krajinach udelujuci vyssie akademicke tituly (doctoral degrees), na ktorych aspiraturu je potrebne absolutorium undergraduate college s nizsim akademicky titulom (bachelor degree).