Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

"U lyrických básní se často druh verše znázorňuje takto: --/--/--/ atd. Kdyby se myšlenky značily jedničkou a nesmysly nulou, vypadalo by to někdy takhle: 00/00/00."

Bei den lyrischen Gedichten ist die Versart dargestellt sowie --/--/--/ usw. Wuerden die Ideen von Einer und die Unsinn von Nullen veranschaulicht sein, schiene sie mal so: 00/00/00.

Georg Christoph Lichtenberg

"Luk sa láme, keď je napnutý, ale duša stráca svoje sily nečinnosťou."

Tendendō arcus rumpitur, sed virēs animī indiligentiā extinguuntur.

Plutarchos

"Není snad druhého křesťanského vládce, jenž by se tolik obával svých vlastních lidí."

Nōn cōnstet alius christiānus rex, sic plebem suammet qui timeat.

Anthony Jenkinson o Petrovi Hroznom

"Keď sa môžem odviezť, načo by som išiel?"

Sī possim vehī, cūr vādam?

"Boh nehrá s vesmírom v kocky."

Nōn iacit aleās deus prō universō.

Albert Einstein

"Ohovárač, má diabla na jazyku a kto ho počúva, tomu sedí v uchu.

Maledicentī diabolus est in linguā et qui audit, sedet in aure eius.

Martin Luther

Ne menj előttem lehet hogy nem tudlak követni,

Ne menj mögöttem lehet hogy nem tudlak vezetni,

Menj mellettem s légy a barátom.

Ismeretlen

Nechoď predo mnou, možno ťa nebudem vedieť nasledovať,

nechoď za mnou, možno ťa nebudem vedieť viesť,

Choď vedľa mňa a buď mojím priateľom.

Neznámy

neviem kde to dať,

ale keďže sú to preklady, tak dávam sem

ako je to s prekladmi miest

Napríklad London sa píše Londýn, ale Liverpool a Manchester ostávajú v pôvodnom tvare

ďalej Mníchov, Čile, Paríž

neviete podľa čoho sa to teda poslovenčuje, resp. necháva v pôvodnom tvare

je to používanosť názvu mest v bežnej komunikácií alebo niečo iné

na záver totálna chuťovečka od našich bratov

Curych

netusim, preco su prave tie tak a tie druhe zase tak. vo vseobecnosti mozno povedat, ze v minulosti prevladalo usilie poslovencovat, resp. prisposobovat si, a to nielen vlastne, ale aj vseobecne mena. v sucasnosti sa ponechava zahranicne, povodne pomenovanie v pisanej forme, a podla moznosti sa prisposobuje aj nasa vyslovnost podla originalu.

"Poslední slova hádky mění se v polibky."

Ultima verba stlītis in basia mutantur.

František Branislav

"Z často opakovaných pozorovaní som usúdil, že povrch Mesiaca nie je presne guľatý."

Comprehendī e saepe reddatīs observatiōnibus ipsam faciem Lūnae exacte globulāris non esse.

Galileo Galilei - Nebeský posol

Jeden z mojich oblubenych vyrokov:

Inter arma silent Musae.

Medzi zbraňami Múzy mlčia.

Latinské príslovie

a to si do tej latiny prelozil sam? ak nie, tak to patri do temy medzi -> Výroky

No ano sam som to prelozil do slovenciny hh :lol: to je v jednej Krylovej pesnicke, aj ked je to znamy vyrok ale casto ho ludia volne prekladaju ako Vo vojne muzy mlcia ... a ono to je Medzi zbranami muzy mlcia :)

"Dovidel som ďalej, pretože som stál na pleciach obrov."

Spectāvī propius, quoniam in scapulīs stetī gigantum.

Isaac Newton

"Skryl pred múdrymi a zjavil to deťom a bláznom."

Sophois tetigit, liberīs dementibusque retexit.

L. N. Tolstoj

"La illah illa Allah."

Il n'y a pas dieu que Allah.

Nis 3ōd biūtan Allah.

Nullus deus nisī Allah.

There's no god but Allah.

Es gibt kein Gott nur Allah.

Vedel by niekto preložiť toto ???

Cicusom

Szeretlek és nem akarok veled járni Cicusom.

itt vagyjok,

Rock and Roll!!

Itt vagyjok,

Cicusom!!

je to trochu divné a sú v tom gramatické chyby, ale ... necháme to preložiť niekoho iného ? : )

Cicusom

Szeretlek és nem akarok veled járni Cicusom.

itt vagyjok,

Rock and Roll!!

Itt vagyjok,

Cicusom!!

moja cica

ľúbim ťa a nechcem s tebou chodiť, cica

tu som

rock and roll

tu som

moja cica

Inak, mam taku otazku (madarsku) ... ako sa povie presne po madarsky Lubim ta?

Mne sa zda ze nejako Szeretlek téged ... je to spravne?

alebo to staci aj bez toho téged? DAKUJEM za odpoved!

áno ... stačí bez toho

"Manželské jarmo je také ťažké, že niekedy sú potrební traja, aby ho uniesli."

Onus matrimoniī tale est grave, quod nonnunquam trēs indigēntur, ut id ferant.

Alexandre Dumas

Non emis juventūtem, neque senectūtem vendis.

"Mládí nekoupíš - stáří neprodáš."

ruské príslovie

Sunt hominēs, quī aliquō censēntī secus semper indignantur.

"Jsou lidé, kteří se vždycky cítí napadeni, když někdo vysloví nějaký názor."

Christian Morgenstern

Ratus sum sensum tragicum vītas et humorem esse geminī, viae exīentēs eādem valed.

"Dospel som k poznaniu, že tragický životný pocit a humor sú dvojčatá, dve cesty vychádzajúce z jedného údolia."

Bohumil Hrabal

"De singularibus non est scientia."

" Z jednotlivostí nevzniká veda."

...myšlienka, ktorá má pôvod v Antike a používala sa už za čias Aristotela...