FSP Slovensky

V súčasnosti sa snažím poprekladať nejaké veci na fóre. Dole vľavo ako je roletové meno so slovom English, si zmeňte na Slovensky. Zatiaľ je preložený len Online List (to je ten kde môžete vidieť kto sa kde pohybuje) a keď idete pridať príspevok, alebo založiť Tému/Anketu tak popisy sú slovensky.

Akýkoľvek preklep hláste (takisto aj keby bolo niečo divne preložené).

Už je preložené aj menu vpravo hore :lol:

Toto je divnô

Prehliadka detailov: Posledné kliknutie, Meno člena

Doslovný preklad by mal byť:

Ukáž detaily podľa: Posledného kliknutia, Mena člena

Upravené. Upravil som ešte niekoľko vecí na hlavnej stránke Fóra.

Poslovenčil som aj Zoznam Členov, teraz prekladám Môj Profil, ale toho je na dva dni :lol:

dobra praca Axel,

v menu kategorii by popri informacii o pocte tem a odpovedi mohol byt prelozeny aj ten posledny stlpec "Last Post Info" - Posledný príspevok

Preložené.

Môj Profil upravený na Môj Ovládací Panel (čo je doslovný preklad tohto čo tam bolo anglicky, okrem toho pod pojmom Profil sa myslí to čo sa objaví po kliknutí na moje meno)

Preložil som väčšinu vecí v Ovládacom Paneli, nie všetko, ale všetko čo by ste mohli použiť by malo byť na 95% preložené.

Preložil som už aj väčšinu z registračného formulára. Síce to vás zaujímať nemusí, ale bude to zaujímať tých čo sa budú chcieť sem zaregistrovať :lol:

poprosím, kým si vo švungu, spraviť preklad aj pod "Hľadať" ... :lol:

OK, väčšinu som preložil, keby dačo, stačí napísať.

Štve ma len jedna vec. Keď vyjde nová verzia fóra tak neviem čo to spraví so slovenčinou po upgrade. Ďalšia nová verzia by mala byť 2.2.0 a mala by byť plne kompatibilná s PHP5.x (čo je dobrá správa), ale neviem ako budú kompatibilné súčasné preklady s novou verziou. :lol:

jedna vec na opravu :

"2 Užívateľov(ov) číta(jú) túto Tému (0 Hostí a 0 Anonymných členov)"

dolu na stránkach ... 2 x je tam -ov

a keď je tam -ov, stačí tvar slovesa číta

/ 1 užívateľ číta, 5 užívateľov číta ...ale 2,3,4 ... užívatelia čítajú... /

zrejme by bol lepší tvar : Užívateľ (ia) číta (jú)

/ 1 užívateľ číta, dvaja, piati, siedmi čítajú ... /

:lol:

ked chces editovat prispevok a das Rychle editovanie, tak potom ked chces to editovanie ukoncit, tak by som to "Complete edit" prelozila skor ako "Uložiť zmeny" nez "Ukončiť editovanie", zda sa mi to tak zrozumitelnejsie a vystiznejsie :)

ale to je len taky moj maly navrh :lol:

pri zobrazeni profilu clena alebo pri zobrazeni aktivit podla posledneho clicknutia sa zabudlo na preklad "Viewing Blogs" ako "Prezerá Blogy".

Preložené.

Čiastočne som začal prekladať aj Galériu.

Všetko podstatné je v Galérii už preložené. Možno ešte nejaké muchy bude treba vychytať.

V súčasnosti opäť prekladám Fórum do slovenčiny. Príliš sa s tým neponáhľam, lebo je možné že IPS vydajú ešte niekoľko updatov, ktoré sa môžu týkať aj jazykových súborov, preto prekladám iba najdôležitejšie veci. Fórum defaultne bude nastavené na slovenčinu (kvôli vyhľadávačom), kto nebude chcieť vidieť slovensko-anglický mix tak nech si dole prepne na angličtinu, minimálne dovtedy pokým nebude preložené celé fórum.

:lol:

Keďže IE a Maxthon majú schopnosť prispôsobiť veľkosť tlačítka prekladanému textu a Mozilla/Firefox nie, tak keby pod FF niečo preložené divne vyzeralo tak mi to sem nahláste a ja to opravím.

Tlačítko "Hodnotenie" v Téme som prepísal na "Karma" lebo nezobrazovalo všetkých 5 hviezdičiek a ani so štyrmi to nevyzeralo bohvieako.

Edit: no a "Karmu" som zmenil na pôvodný "Rating". Každý vie čo to je, a je to rovnaké v slovenčine a aj angličtine.

Preložil som všetko čo sa dalo.

Ak uvidíte niekde niečo po anglicky tak mi povedzte kde to je a preložím to (táto správa neplatí pre tých čo majú angličtinu ako default).

zmen si preklad Hostov na Hosti

1 Hosť

2,3,4,5 Hostia

5- Hostí

toto ma viac štve a nič sa s tým nedá robiť.

5 hosti ked tak.

a radsej 20 hosti ako 20 hostov.

Najnovší update Blogu a Galérie "priniesol" aj nové "language files" takže pokým to nepreložim tak dovtedy Blogy a Galérie budú v angličtine.