Mnohojazyčný Telefón

Mnohojazyčný Telefón

Na zahraničných jazykovedných fórach nechal som sa inšpirovať hrou nazývanou "Mnohojazyčný Telefón" (Polyglottal Telephone).

Princíp je podobný ako v detskej hre Telefón, v ktorej deti sedia v kruhu a šepkaju si nejaku vetu a na konci sa ukáže, nakoľko výstup v podaní posledného v poradí zodpovedá pôvodnému textu.

My budeme robiť v podstate to isté, len s tým, že si text budeme posielať cez PM a každý účastník ho preloží do toho jazyka, ktorý pozná. Pri tom, samozrejme, platia nejaké tie pravidlá, aby ten logický obvod fungoval tak, ako má :

- Každý účastník obdrží a uvidí text práve jedenkrát a vypracuje práve jeden preklad

- Každí dvaja učastníci v poradí musia poznaž ten samý jazyk, aby prvý mohol text do neho preložiť a druhý preložiť z neho

- Každý jazyk, ktory bude zaradený, musi poznať párny počet účastníkov

- ľubovoľný Jazyk sa môže v postupnosti opakovať, ale tak, aby vždy medzi každými dvoma jeho výskytmi vyskytoval sa aspoň jeden jazyk rôzny od neho

Táto téma nech slúži na akúsi koordinaciu :

- Každý účastník tu potvrdí, že obdržal text od predchádzajúceho v poradí a potom príspevok editne, že ho bol odoslal :

a. nasledujúcemu v poradí v preklade do reči, ktorú si nechal pridelit v súlade s výpisom v poradovníku

b. mne, v preklade do onej reči

c. mne, v slovenskej translácii (najmä z : maďarčiny, ruštiny, češtiny)

Na záver, i.e. keď už text prejde celým poradovníkom a obdržím posledný preklad, späť do slovenčiny, zverejním v tejto téme všetky preklady aj s ich slovenskou transláciou tak, ako mi ich jednotlivci v súlade s poradovníkom posielali.

Na jazykovedných fórach sa zvyčajne kladie dôraz na umeleckú štylizáciu a jednotliví účastníci sa tam zvyknú trochu predvádzať - u nás, na všobecnom fóre pre všetkých, to však môže mať charakter skôr akejsi hry resp miernej zábavy. Nech je teda v našom úsilí, aby 0) sme vôbec začali 1) text prešiel celým poradovníkom 2) sa na konci podobal približne originálu :lol:

Poradovník

Ú?astníci & Jazyky

germaniawerks

slovensky > latinsky

marcopolus

latinsky > nemecky

nutrinka

nemecky > slovensky

miracle

slovensky > francúzky

Ignatius

francúzky > anglicky

havarka

anglicky > česky

game

česky > maďarsky

midget

maďarsky > anglicky

hisham

anglicky > slovensky

pralinka

slovensky > nemecky

bad guy

nemecky > maďarsky

Wink

maďarsky > anglicky

tomassi

anglicky > slovensky

havarka nehra?

Dobrá haluz táto téma :lol:

starsi by mal vedieť čo to španielsky, stačí ho kontaktovať :)

uz takto to zostavit bolo znacne namahave. ti, ktori v poradovniku niesu, mozu sa zucastnit nabuduce. uvidime ako sa to cele ujme.

prosim vsetkych nepiste sem bezne prispevky. tato tema sluzi len na coordinaciu - nebude tu vpodstate nic zaujimave. to az na konci.

ako servisna tema by mala byt prehladna.

dakujem :lol:

leg, ich warte auf meinen Text :lol:

prelozil som text do classickej latinciny a odoslal marcopolovi

text prisiel a budem pracovat na preklade ( pokusim sa co najrychlejsie v ramci moznosti by to malo byt najneskor vo stvrtok vecer.... skola :lol: )

muhaha, tak som zvedavy ako mi to (nam) pojde :lol:

midGet a ty si z ktorého pekla vyšiel? :lol:

BTW potom by bolo dobré keby po "dotelefonovaní" všetcia svoje preklady skopírovali sem nech vidíme kto ako prekladal :)

Axel, veď tak to bude. Preto sa tá téma založila, aby bola potom sranda, keď to tu všetci uvidíme :lol: :)

ja som myslel ze tie preklady sa sem budu davat priebezne,....ale zrejme bude lepsie ak sa to najprv prelozi cez maily alebo SS a da sa to cele do 1 prispevku ...zrejme som ale asi nic nove nevymyslel, ze? :lol:

Axel > uz sis myslel ze som tu zabudol heslo, ha? :)

ospravedlnujem sa za mierne zdrzanie, este potrebujem aspon den, dufam ze zajtra vecer sa to bude moct pohnut dalej.... :lol:

ved nikto ta nesuri, teda aspon ja nie :lol:

text v nemcine som poslal joeovi, preklad do slovenciny i nemciny legovi :lol:

Preklad z nemciny do slovenciny som poslal L.E.G. von Tripsovi, kopiu Ignatiovi.

Ok, budem ďalší, čo si vyžiada pár dní naviac...

paradna hra som zvedavy co bude treba prlozit :lol: :)

Tak išlo to ďalej, na rade je Miracle (+ kópia šla L.E.G.ovi)

texte d'Ignatius reçu 5 sur 5, traduction en anglais en cours...

translation FR/ENG sent to weirdo, SVK + ENG to L.E.G.

no mam to, ale prekladat sa mi to nechce. az zajtra.

za 5 minut sent to LEG'n'Tomassi

kedze tomassi sa mi ohlasil, ze v dohladnej dobe nebude mat cas, tak som spravil mensiu zmenu v poradovniku - vymenil som sliepku s tomassim. inac poradie jazykov zostava zachovane bezo zmeny. cize Ajk dava teraz do RUStiny a posle to game a tomassi na konci z angl. do slovenciny.

tomassi by si mal potom ten message s prekladom povodne od weirda zmazat. tak by to bolo najlepsie vzhladom k zmenam.

Gotovo...

poslane game

uz sme v polovici :lol:

za polovicou

kész :lol: ... poslané v maďarčine midGetovi a v slovenčine a maďarčine LEGovi