Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

Nem elég fájdalom nélkül élni: az élethez öröm is kell.

Márai Sándor

Nestačí žiť bez bolesti: k životu je potrebná aj radosť.

---

A szomorúság a fájdalom egy része, ami nem a testet, hanem a lelket sebzi meg.

Smútok je časťou bolesti, ktorý zraní nie telo, ale dušu.

---

Mérleg: Érdemes volt élni. Különös lesz meghalni.

Márai Sándor

Váhy: Oplatilo sa žiť. Bude zvláštne umrieť.

Rozvod sa objavuje v dejinách súčasne s manželstvom, alebo o niekoľko týždňov neskôr.

Dīvorcium in aestate eādem quam conubium appāret, aut hebdomadēs complurēs postea.

François-Marie Arouet Voltaire

Az emberek sok mindent elhallgatnak a halálról... többek között, hogy milyen hosszú ideig tart, míg a szívedben is meghalnak azok, akiket a legjobban szeretsz.

King, Stephen

Ľudia o mnohých veciach nehovoria ohľadne smrti... medzi iným, akú dlhú dobu trvá, kým ti aj v srdci zomrú tí, ktorých najviac miluješ.

Nekem nincsenek barátaim. Semmim sincs. Semmit sem mondok. Semmi sem vagyok. Azon gondolkodom, mennyi időbe telhet busszal eljutni Arizonába.

Laurie Anderson

Ja nemám priateľov. Nemám nič. Nehovorím nič. Nie som nič. Nad tým premýšľam, akú dobu môže trvať dostať sa autobusom do Arizony.

To je fascinujuce, akym pruznym sposobom madarcina moze vyjadrit to, co by vo vacsine ide. jazykov vyzeralo uplne jednotvarne - nic v privlastnovacom tvare, nic ako vetny podmet a ako priamy predmet.

ezért imádom

preto ju zbožňujem :lol:

preložil by niekto toto?

Itt már csak egy olyan párt segithet aki még nem volt.

FIDESZ-volt-szar volt.

MSZP-volt-szar volt.

JOBBIK-???-próba szerencse

Nálunk meg egyértelmuen egy párt csinált is valamit, nem csak a szája járt....

Tu už môže pomôcť len taká strana aká ešte nebola

Fidesz bol - bolo to h.ovno

MSZP bol - bolo to h.ovno

Jobbik ??? - skúška šťastie

A u nás jednoznačne jedna strana aj robila niečo, nielen pusa jej chodila

próba-szerencse je klasika, je to bežne používaný výraz, ako u nás napríklad ´kto neskúsi, nič nestratí´ - také niečo.

je to písané trochu ako škrabkať sa za ľavým uchom pravou rukou, klasická netová nedbalá gramatika

Veď ujo google to vie preložiť. Sice trochu kostrbato, ale človek pochopi.

hej hej

ale chcel som si byť na istom

a game je přebornice

Всякого влечет своя страсть

Trahít sua quémque volúptas

všetci sme obeťami svojej vášne /...svojich vášní?/

Potio mixta tālis bona est quam ingredientia minimā qualitāte sua gustat.

Miešaný nápoj je taký dobrý, ako chutí jeho najmenej kvalitná surovina.

Alfred Becher

nagy tévedések - veľké omyly

Lehet, hogy az amerikaiaknak szükségük van telefonra, de nekünk biztosan nincs. Bővében vagyunk a futároknak. (1876)

Sir William Preece

Je to možné, že američania potrebujú telefón, ale my určite nie. Máme dostatok poslov. (1876)

Ennek a "telefonnak" túl sok a hátulütője ahhoz, hogy kommunikációs célú felhasználását komolyan mérlegelni lehessen. Az eszköznek természetéből fakadóan nincs értéke számunkra! (1876)

Western Union

Tento "telefón" má priveľa súčiastok k tomu, aby sa jeho využitie ako prostriedku na komunikáciu mohlo vážne zvažovať. Už z povahy tohto nástroja je zrejmé, že pre nás nemá cenu! (1876)

mohol by som poprosiť o preklady

Nemo me impune lacessit

In pace requiescat

Nik ma nebude beztrestne drazdit.

Nech odpociva v pokoji.

Az emberek sok mindent elhallgatnak a halálról... többek között, hogy milyen hosszú ideig tart, míg a szívedben is meghalnak azok, akiket a legjobban szeretsz.

Stephen King

Ľudia veľa všeličoho zamlčia o smrti ... medzi iným, že akú dlhú dobu trvá, kým aj v tvojom srdci zomrú tí, ktorých máš najviac rád.

Ha boldog akarsz lenni, először el kell határoznod, hogy boldog leszel. Ha boldog akarsz maradni, akkor ezt a döntést mindennap meg kell hoznod.

Diamond

Keď chceš byť šťastný, najprv sa musíš rozhodnúť, že budeš šťastný. Keď chceš zostať šťastný, toto rozhodnutie musíš priniesť každý deň.

Radnóti Miklós

Két karodban

Két karodban ringatózom
csöndesen.
Két karomban ringatózol
csöndesen.
Két karodban gyermek vagyok,
hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
hallgatlak.
Két karoddal átölelsz te,
ha félek.
Két karommal átölellek
s nem félek.
Két karodban nem ijeszt majd
a halál nagy
csöndje sem.
Két karodban a halálon,
mint egy álmon
átesem.

V tvojom náručí

V náručí dvoch tvojich rúk sa kolíšem
tíško
v náručí dvoch mojich rúk sa kolíšeš
tíško
v tvojich dvoch rukách som mlčanlivé
dieťa
V mojich dvoch rukách si dieťa
počúvam ťa
Tvojimi dvomi rukami ma objímeš,
keď mám strach
Mojimi dvomi rukami ťa objímem,
keď máš strach
V tvojich dvoch rukách ma nevydesí
Ani preveľké
ticho smrti.
V tvojich dvoch rukách cez smrť,
ako cez sen
prepadnem.

jeden parádny výrok, ktorý sa znovu a znovu objavuje na nete a ktorý sa mi práve hodí ... aj  na vzkiesenie tejto témy :)

trochu viazne preklad, pretože v slovenčine sú používané trochu iné pojmy na vyjadrenie toho, čo tento výrok hovorí, ale zato bude snáď zrozumiteľný:

A mosoly olyan görbület, ami mindent egyenesbe hoz.

Úsmev je taká krivka, ktorá všetko urovná.

mohol by som poprosiť o preklady

 

Nemo me impune lacessit

 

In pace requiescat

Nik ma nebude beztrestne drazdit.

 

Nech odpociva v pokoji.

 zázrak, že tí dvaja páni ešte žijú...  :) 

Errare humanum est.

Mýliť sa je ľudské.

Unus pro omnibus, omnes pro uno.

Jeden za všetkých, všetci za jedného.

Homo homini lupus.

lupus = vlk

Sose tudni, mit gondol, sose tudni, mit tesz, és azt teszi-e, amit gondol, vagy azt gondolja-e, amit tesz.

(Fekete István)

Nikdy nevedno, čo si myslí, nikdy nevedno, čo spraví, a či spraví to, čo si myslí, alebo si myslí to, čo spraví.

http://www.haziallat.hu/kedvencem/e-mailen-erkezett/macskanaplo-reszlet/1370/

Részletek egy szemtelen macska naplójából ...

752. nap
A fogvatartóm állandóan bizarr kis fityegő tárgyakat lógat az orrom elé, amik friss húsdarabokra hasonlítanak. Enni viszont száraz fűrészporra emlékeztető kaját ad. Az egyelten dolog, ami még éltet, a szökés reménye. No meg az öröm, hogy naponta tönkreteszek egy-egy bútordarabot. Megyek, szétrágom az egyik szobanövényt...

774. nap
Szerintem a többi fogoly talpnyaló vagy besúgó. A kutyát gyakran szabadon engedik, és mindig boldogan visszatér. Biztos, hogy félkegyelmű. A madár viszont tuti, hogy köpni szokott. Valahogy kiképezték, hogy beszéljen a nyelvükön (ami olyan, mint a szamaraké), és rendszeresen beszél velük. Biztos vagyok benne, hogy minden lépésemet jelenteni szokta. Mostani helyén, a fémszobában, egyelőre biztonságban van, de én tudok várni. Minden csak idő kérdése.

Úryvky z denníka jednej bezočivej mačky ...

752. deň

Môj bachar mi neustále necháva visieť pred nosom bizarné drobné poskakujúce predmety, ktoré sa podobajú na čerstvé mäso. Jesť mi ovšem dáva čosi, čo sa podobá pilinám. Jediná vec, ktorá ma ešte drží pri živote, je nádej na útek. No a radosť, že denne zničím aspoň jeden kus nábytku. Idem, rozhryziem niektorú izbovú rastlinu ...

774. deň

Podľa mňa tu ostaní väzni lížu zadky alebo sú udavači. Psa často pustia na slobodu a on sa vždy celý šťastný vráti. Stopercentne je šibnutý. Ale vták, ten zvykne nabetón donášať. Nejako ho vycvičili, aby hovoril ich jazykom (ktorý je taký, ako jazyk oslov), a pravidelne s nimi hovorí. Som si istá, že hlási každý môj krok. Na svojom terajšom mieste, v kovovej izbe, je nateraz v bezpečí, ale ja viem čakať. Všetko je len otázkou času.

Ako by ste rozumne a ľudsky preložili frázu "featured item" alebo len slovo "feature"?

Mám tu napr. 300 článkov a jeden z nich chcem vybrať, čím chcem dať najavo, že je nejakým spôsobom dôležitý.

- odporúčame

- vybrali sme pre vás

- TOP článok :D