Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch

hromadne nadsenie.

ale mas pravdu, moze to byt aj collectivny duch. len ja som to prelozil menej vzletne :lol:

Maximam partem capio, nam vocor leo . "Beriem si najväščí diel, pretože sa volám lev" Paedrus

Omnium furorum extractum amor. "Láska je výťažok všetkých vášní" Jean Paul

Villum vulpes mutat, non mores. "Líška mení srsť, nie zvyky" Suetonius

Plagiator auctorem totum poena transcribat. "Plagiátor by mal zatrest prepísať celého autora" Kraus

Hodiē qui praeparātus non est, tam minus crās erit. "Kto nie je pripravený dnes, zajtra bude tým menej", Ovidius

Quibusvīs qui praestāt, hostēs ei addit. Mediocria absolūta est homini, ut dilēctus sit. "Čímkoľvek kto vyniká, získava mu nepriateľov. Človek musí byť celkom priemerný, potom je obľúbený", Oscar Wilde

Mālum a mālō procul non cadit. "Jablko nepadá ďaleko od stromu (lat. jablone)"

Rebellō, ergo sum. "Búrim sa, teda som", Albert Camus

Tot quisque juris habet, quot potentiae. "Každý má toľko práva, koľko má moci", Baruch Spinoza

Senecia laudamus neglegimusque nova. "Chválime staré a nevšímame si nové", Tacitus

Medicina munum in mundo opportunissimum. In qua alia officia mulierem vir loqui, ut ea exurat et deinde marito eius sumptum mittere potest. "Medicína je najvýhodnejšie povolanie na svete. V ktorom inom zamestnaní môže muž povedať žene, aby sa vyzliekla a potom jej manželovi poslať účet", Svätopluk Káš

Omnī artī sunt duō, alter qui eam facit et alter qui eam indigēt. “Ku každému umeniu patria dvaja, jeden ktorý ho robí a druhý, ktorý ho potrebuje”, Barlach

Senex temporum praeteritōrum celebrātor. “Starec je velebiteľ zašlých časov”, Horatius

Cubans quam humī cadere non potest, sicut cum solitudine homō accidendus non est.

“Tak ako nemôže spadnúť, keď leží na zemi, tak sa nemôže človeku nič stať, keď je sám“,

Franz Kafka

Qui somnīs credit, umbram captat. “Kto snom verí, tieň chytá”, Ján Amos Komenský

Nānīs te flectere bene altē debēs. "Trpaslíkom sa musíš klaňať hodne hlboko", Stanislaw Jerzy Lec

Si horriscitis, loquiminī lātē. "Ak ste v úzkych, hovorte zoširoka", Miroslav Holub

Diū qui stābat, male currēt equus. "Kôň, ktorý dlho stál, zle pobeží", Publius Ovidius Nasō

Uxor aliēna pulcherior vidētur. "Cudzia žena sa zdá krajšia", Talianske príslovie

Ratiō - pāter verbī, lingua - māter eius. "Rozum - otec slova, jazyk - jeho matka", Uzbekistanské príslovie

Nōmen nimis clārum onus grave. "Príliš slávne meno je ťažkým bremenom", F.M.Arouet Voltaire

Virō cuique salte sint duae, alteram qua eum delectat et alteram qua eum expectat. "Každý muž potrebuje aspoň dve spriaznené duše, jednu ktorá ho rozptyluje a druhú ktorá ho očakáva",

H. Rowlandová

Nullum testimonium datur, pūlicem in mūre parasitans fēlēs timēre. "Nemáme žiaden dôkaz, že blcha cudzopasiaca na myši sa bojí mačiek", Henry Micheaux

Lat.

Quoniam sic deus mundum amavit, quod filium suum unigenitum daret, ut quisque credit in eum, non moriatur, sed vitam aeternam habeat.

Eng.

For god so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life.

Ján 3:16

Lat.

Arbor saepe transplantata fructis non abundat.

Eng.

A tree often transplanted is rarely rife with fruit.

Talianske príslovie

Lat.

Artis poeticae est senex quam petra et novella quam aestus esse.

Eng.

A poetry should be old as a rock and young as a surf.

Ralph Waldo Emerson

Lat.

Quem oscular, idem sit.

Eng.

Whom that I kiss, the same is he.

Matúš 26:48

Halten Sie dafűr, dass ich an Ihre jämmerliche Geige denke, wenn der Geist spricht zu mir?!

"Domnievate sa, že myslím na Vaše biedne husle, keď ku mne hovorí Duch?!", L. van Beethoven

Niedlicher wird niedlich, wenn man zuerst bitter kostet. "Milejším sa stane milé, keď sa prv okúsi horké", Walther von der Vogelsweide

Wen wollen lieben konnen wir nicht. "Nie sme slobodní milovať koho chceme", Louis Aragon

Den vielen zu gefallen das heiBt aber den weisen nicht zu gefallen. "Páčiť sa mnohým, znamená nepáčiť sa múdrym", Plutarchos

Bonō cum fīnis tōta res launanda.

"Keď je koniec dobrý, je hodný chvály aj celok",

Walther von der Vogelsweide

Nihil vita mortalibus dedit magnō sine molimine.

"Nič nedal život smrteľníkom bez veľkej námahy",

Quintus Flaccus Horatius

Quod hominem ab animale discernere tandem nōvi : quaestiones peculiariae.

"Konečne viem, čo odlišuje človeka od zvieraťa : finančné problémy",

Jules Renard

Embernek lenni nagy betegség. És gyógyíthatatlan is.

Byť človekom je ťažká choroba. A nevyliečiteľná.

Rejtő Jenő

Before a cock to morrow croweth, thou shalt deny me trice

"Prv než ráno kohút zakikiríka, trikrát ma zaprieš",

Matúš 26:34

There is a conscious unity with god the secret of health and happiness.

"Uvedomelá jednota s bohom je tajomstvom zdravvia a šťastia",

Marden

To be a man of virtues is to be a man with a soul entirely free. Those who constantly bear an anger with anybody who are constantly affraid of anything who resist passion, they can not be free in their souls. A man not free in his soul he can not see though does behold he can not hear though does listen he tastes and yet feels nothing.

"Byť ctnostným človekom znamená byť slobodný vo svojej duši. Tí, ktorí sú ustavične s niekým v hneve, ktorí vzdorujú vášni v neustálom strachu z čohokoľvek, nemôžu byť vo svojich dušiach slobodní. No kto nemôže byť slobodný vo svojej duši, ten - dívajúc sa neuvidí, načúvajúc nezačuje a ochutnávajúc nerozozná chuť",

Konfucius

Oculus animi index.

"Oko - okno do duše",

Seneca

Leges cum omnibus semper una atque eadem voce loquuntur.

"Zákony prehovárajú ku všetkým rovnakou rečou",

Cicero

Lex videt iratum, iratus legem non videt.

"V zlosti človek zákona nehľadí, no zákon ho vidí",

Publius Syrus

Ostendit sermo mores animumque latentem.

"Reč človeka prezrádza, čo skrýva sa v jeho duši",

Binder

" Az élet olyan, mint a nyári ruha mellénye: rövid és céltalan."

Rejtő Jenő: A szőke ciklon

" Život je ako vesta k letnému obleku : krátky a bezcieľny "

Rejtő Jenő: z legionárskej paródie Plavovlasý cyklón

:lol:

Quam saepe spiritūs sumī in solitudine tēctī sunt.

"Ako často sú veľkí duchovia skrytí v ústraní",

Titus Maccius Plautus

Una vitia ēvitaverunt, in alia autem stultī ruunt.

"Jednym vyhýbajú sa chybám, no do iných hlúpi sa rútia",

Quintus Flaccus Horatius

Naturā duce errare nullō modo pussumus.

"Pod vedením prírody nemožno nijako pochybiť",

Marcus Tullius Cicerō

E lītibus aliīs oratiōnēs pulchrās homō facit, e lītibus suōpte poēmata.

"Zo sporov s inými robíme krásne reči, zo sporov so sebou samými robíme básne",

William Butler Yeats

Hellena pulchritūdine ita excellebat, ut pulcherrima mulierum appellata sit.

"Helena krásou tak vynikala, že bola nazývaná najkrajšou zo žien",

Homér

Et adnāverunt ad orās troiae mile nāvium et duocentae.

"A priplavili sa k brehom tróje a bolo ich dvetisíc a tristo lodí",

Homér

Quod iūstum afficis, loquere et semper fac! Etiamsi afferrat id sollicitūdinēs tibi.

"Vždy hovor a konaj to, čo pokladáš za správne. Aj keby ti to malo spôsobiť nepríjemnosti",

Mótílal Nehrú

„Ha kivágtad az utolsó fát és megmérgezted az utolsó folyót, rá fogsz jönni arra, hogy a pénzt nem lehet megenni."

Indián mondás

"Keď si vypílil posledný strom a otrávil poslednú rieku, prídeš na to, že peniaze nemožno zjesť. "

indiánske príslovie

Discite sanctum scriptum! Legem novam praesertim. Verba vitae aeternae in eā amplecta sunt. Auctor eius deus est, consilium salvatiō et materia veritas.

"Učte sa sväté písmo! Najmä nový zákon. Sú v ňom obsiahnuté slová večného života. Jeho autorom je boh, jeho účelom spasenie a látkou pravda",

John Locke

Vitae formositas ipsā vitā potior.

"Krása v živote má väčšiu cenu než život sám",

H. Gounelle

Quam quisque melior, tam rarius aliōs de improbitāte suspicatur.

"Čím je kto lepší, tým zriedkavejšie obviňuje iných z nešľachetnosti",

Cicerō

Nem.

Seh ihren Kopf an, ganz wie ein Dűrers! Das Gesicht wie von Boticelli. Und dieses Kinn als ob es El Greco selbst geschaffen hätte.

Ang.

Behold her skull, just like a Duerer's! The face like from Boticelli. And this chin as if it had created El Greco himself.

Fr.

Voyez sa téte, une comme Duerer! Le visage comme de Boticelli. Et ce menton comme s'il aurait eu créé El Greco lui-méme.

Lebensborn - die Quelle des ewigen Lebens

nechce mi niekto prelozit bakalarsku pracu do anglictiny? :lol:

odmena ista :)

Vae tibi Hector, haec est tua mors! Egō sum Achilleas Leō Myrmidōnum, māter mihi est dea immortalis et e mundō decēssī nullius virī manū possum.

"Beda ti Hector, toto je tvoja smrť! Ja som Achileus Lev z Myrmidónov a moja matka je nesmrteľná bohyňa. Mna nemožno skoliť ľudskou rukou",

Homér

Muliebre sine amore esse cor nequit.

"Ženské srdce nemôže byť bez lásky",

Jaroslav Vrchlický

In animā magnā omne magnum.

"Vo veľkej duši je všetko veľké",

Blaise Pascal

Capillī quam sol eorum lūcēnt,

caerulōs quam caelum oculōsque habēnt.

"Ich vlasy žiaria ako slnko a ich oči sú modré ako nebesia",

Tacitus

"Egy jó halál többet ér egy rossz életnél."

Jókai Mór

"Jedna dobrá smrť je viac hodna ako jeden zlý život."

Jókai Mór

Lat.

In incipiō creavit deus caelum et terram.

Et terra inanis vastaque erat et tenebrae super faciem profundī.

Et spiritus deī ferebatur super aquās.

Dixitque deus, fiat lux. Et lux facta est.

Et vidit is lucem esse bona et de tenebrīs lucem divisit.

Apellavitque deus lucem diem et tenebrās noctem.

Factaque sunt vesper et māne dies prīmus.

Angl.

In the beginning god created the heaven and the earth.

And the earth was without form and void and darkness was upon the face of the deep.

And the spirit of god moved over the waters.

And god said, let there be light. And there was light.

And he saw the light, that it was good and divided the light from the darkness.

And god called the light day and the darkness he called night.

And the evening and the morning were the first day.

Genesis 1:1-5

to isté čo lego, len z hebrejčiny do slovenčiny

בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ

Na počiatku stvoril B-h nebesia a zem

והארץ היתה תהו ובהו וחשך על פני תהום ורוח אלהים מרחפת על פני המים

A zem bola húština a púšť a tma bola nad priepasťou, a B-ží duch sa vznášal nad vodami

וימאר אלהים יהי אור ויהי אור

A povedal B-h buď svetlo a bolo svetlo

וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך

Vajare El-kim et ha-or ki tov vajavdel El-kim bejn ha-or uvejn hachšech

A videl B-h svetlo, že je to dobré, a oddelil B-h svetlo od tmy

ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויחי ערב ויהי בקר יום אחד

Va-jikra El-kim la-or jom vee-la-chšech kara lajla vajehi erev vajehi boker jom echad

A nazval B-h svetlo dňom a tmu nazval nocou a bol večer a bolo ráno den jeden