Splnomocnenie

Trochu som listoval cez Google, ale aj tak mi to nie je jasné.

 

Situácia:

Idem do Bieloruska cez Polsko otcovým autom s dvoma kamarátmi.

 

Riešenie:

List papiera na ktorom bude napísané splnomocnujem týchto 3 ludí na vedenie daného vozidla

 

Otázka:

Mám to mať úradne preložené do oboch jazykov, alebo stačí ked si to sám preložím a dám potvrdiť notárom, prípadne postačuje angličtina alebo len slovenčina?

 

Má s tým niekto skúsenosti?

V prípade, že auto na ktorom ste prišli, je požičané, nezabudnite si notársky overené povolenie majiteľa auta. Tento dokument môžete mať buď v holandčine, nemčine alebo v angličtine.

Ako to je plati v inych krajinach neviem, vlastne som o tom dosial ani nevedel, mal som stastie ,ze ma zatial nik nezastavil. Uradne by som to ale neprekladal.

Tak vyriešil som to takto, jednoduché veci čo tam treba som si preložil do angl. nem. a ruštiny a dal potvrdiť notárom za 4€. Dúfam, že nebude problém, aj keď to potvrdenie od neho je iba v slovenčine.

Ale ved notar potvrdzuje len to ze otec ten papier podpisal. Ze to je v slovencine? Hlavne ze je tam peciatka, ten policajt aj tak nebude vediet ci je to notar, ci prekladatel podpisany. 4 eura su vela narobia to iste na mestskych - obecnych uradoch za 1 euro?

matriku som nestíhal, neviem prečo nerobia do večera :cem:

Hej hej, iba podpis je overený, na prekladanie som sa vytoto, dúfam že nebude problém.