Jump to content

Preklady - drobnosti v mnohých jazykoch


Mgr. L.E.G. von Trips
 Share

Recommended Posts

Mentovics Éva: Újévi köszöntő

Szeretetben, egészségben
legyen részed egész évben.
Légy szerencsés, vidám, boldog,
felejtsd el a bút, és gondot.
Kezdődjön hát egy új élet:
legyen békés, boldog éved!

 

Mentovics Éva: Novoročný pozdrav

 

V láske, v zdraví

maj účasť rok celý.

Buď šťastný, veselý, v radosti

zabudni smútok a starosti.

Nech začne teda nový život:

maj pokojný, šťastný nový rok.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • Replies 326
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • game

    45

  • Mgr. L.E.G. von Trips

    213

  • tomassi

    12

  • aljak63

    14

Márai Sándor: Olyan világ jön 

 

/v roku 1980 napísal takmer ako proroctvo - zapneš rádio, televízor, médiá, noviny, internet - odvšadiaľ sa valí špina, 

zabili, podpálili, zavraždili, napadli, prepadli, zničili, trestné oznámenia, vraždy, verbálne zničenie oponentov, konšpirácie, mazanie blatom, nadávanie, hnusný slovník, sex a celebrity a sex a celebritky a očkovacie konšpirácie a konšpirácie každého druhu a nenávisť a namiesto napredovania ľudstva miznutie mozgu, hyperchytrý mobil je lepší partner na čučanie ako živý partner na rozhovor... /

 

Olyan világ jön,
amikor mindenki gyanús, aki szép.
És aki tehetséges.
És akinek jelleme van…

A szépség inzultus lesz.
A tehetség provokáció.
És a jellem merénylet!…

 

Mert most ők jönnek…
A rútak.
A tehetségtelenek.
A jellemtelenek.

És leöntik vitriollal a szépet.
Bemázolják szurokkal és rágalommal a tehetséget.
Szíven döfik azt, akinek jelleme van.

 

 

Márai Sándor: Prichádza taký svet

 

Prichádza taký svet,

keď je každý podozrivý, kto je pekný.

A kto je talentovaný.

A kto má charakter...

Krása bude inzultáciou.

Talent provokáciou.

A charakter atentátom!...

 

Pretože teraz prichádzajú oni...

Škaredí.

Netalentovaní.

Bezcharakterní.

A polejú vitriolom to pekné.

Zamažú smolou a osočovaním talent.

Prebodnú srdce toho, kto má charakter.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share


×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Additional information you can see at Privacy Policy