Jump to content

Pôvodné znenie kontra dabing


Sniper
 Share

Pôvodné znenie kontra dabing  

9 members have voted

  1. 1. Čo uprednostňujete?

    • Pôvodné znenie (s titulkami)
    • Dabing


Recommended Posts

Axel, mne by to problém nerobilo, ak by boli dobré titulky... Máme však jeden film doma, ktorý je vo francúzštine a jediné titulky, ktoré sa k nemu doteraz dali zohnať, boli v nemčine... ten si asi tak skoro nepozriem :lol:

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Pôvodné znenie je určite lepšie. A dabing ochudobňuje slovnú zásobu cudzieho jazyka. Ale kvôli čomu prispievam:

Včera som pozeral staršiu komédiu s Chevy Chaseom - Špióni ako my. Vynikajúca. Zaujala ma tam celkom dobre podaná ruština, ale v jednom prípade mi trhalo uši. Keď na agentov CIA Chasea a Aykroyda začnú strieľať KGBáci, jeden z nich skríkne "Agoň". To je doslovný preklad anglického "Fire", ktoré sa v takýchto prípadoch používa, ale rusáci by určite nekričali "Oheň", ale skôr "Striľaj"

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Podľa mňa obidve možnosti. Filmy čo sa mi páčia si rád pozriem viackrát s dabingom aj titulkami.

Aj keď je pravda, že častokrát je dabing strašný. Titulky nie sú moc vhodné, pri akčných filmoch,

nestíham sledovať dej a čítať ešte k tomu titulky. Lepšia voľba je kúpiť si dvd ako DivX. Mám aj titulky

aj dabing. Aj keď sosť orginálok v stánkoch nemá titulky, len dabing. A k DivXom počul som už, o

DivX Multidub, Je tam aj dabing napr. český + anglický + cz titulky.

Link to comment
Share on other sites

ja uznavam najviac povodne verzie...s titulkami..k anglickym filmom nemusia byt..ale pri nemeckych, tureckych alebo roznych inych som radsej titulkam :lol:

no paci sa mi ze niektore zahranicne tv davaju filmy v povodnom zneni s titulkami...da sa tak aj ucit jazyk

a ked uz vidim nejaky film v povodnom zneni..a neskor ho vidim v ceskom (nedajboze slovenskom) dabingu tak mi to uz pride divne

Link to comment
Share on other sites

Divné? :lol: Ale máš pravdu pozri si Prison Break s titulkami, a potom s Sk či Cz dabom a fakt na smiech.

Ale zase Star Trek: The Next Generation, najlepší bol SK Dabing, ten český je fakt hnus Deana Troi,

má český hlas ako chlap... Tu zase vyhráva Sk dabing a titulky. Ale pôvodné znenie je lepšie v tom,

aspoň človek počuje hercov, herečkin pôvodný hlas.

Link to comment
Share on other sites

ano mne to pride divne..lebo mam zafixovane ako kto hovori..a potom to pozriem znovu a vsetko je inak..samozrejme ano da sa na to zvyknut..ale uz mi to je divne

Prison Break - sranda, presne na neho som myslel ked som toto pisal...vsetky diely som videl v originali..a potom som co - to pozeral na jojke a nevedel som sa do toho dostat

Link to comment
Share on other sites

S Prisonom som ti asi čítal myš-lienky :-)

Ja si ale aj tak všetky filmy "teda len tie čo ma zaujmú" pozriem aj s titulkami aj s dabingom.

Mrázika v origináli asi nie :) Aj tak to nemá titulky. Ale mal som problém rozumieť aj animáku:

No, Počkaj, keďže DVD v Pravde malo namiesto SK dabingu avizovaného na obale "Ruský dabing".

A vraj "Pravda" A takto klamať :lol:

 

Leží mi tu DVD Shawshank Redemption

No neviem, ja mám originálku, takže dabing aj titulky.

Ale je to dobrý film, a podľa Stephena Kinga. Páčil sa mi tak isto ako Zelená míľa,

aj keď je každý film o niečom inom.

Spoiler?: Ale obidva sa odohrávajú vo väzenskom prostredí!

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

radsej pozeram filmy v povodnom zneni, s titulkami. ak je do filmu vlozena dabovana zvukova stopa, casto ma rozdielnu kvalitu a uroven hlasitosti ako original a ked si to pocas sledovania uvedomim, rusi ma to. okrem toho, o slovenskom dabingu nemam vysoku mienku. stretol som sa vsak s dobre nadabovanymi filmami v cekom jazyku.

 

ako uz pisali ostatni - titulky mozu tiez posobit rusivo, viac ako ktorykolvek dabing, hlavne v "ukecanych" filmoch, ked clovek vlastne dve hodiny bludi pohladom po spodnom okraji obrazovky. mne to neprekaza, dobre filmy pozeram opakovane a ak uz poznam dej, pri dalsom sledovani titulky ani nezapinam, pozeram to len v povodnom zneni a vtedy je to to prave orechove.

 

:lol:

 

a ak stoji film za prd, vypnem ho a nerusi ma ani dabing, ani titulky.

Link to comment
Share on other sites

Tak tu je to jednoznacne ... najlepsie prevedenie filmu je samozrejme v POVODNOM ZNENI s titulkami... pretoze vtedy je to proste skvele a take ake to ma byt! A dabing mi niezeby vadil ale niekedy ho proste nenavidim - hlavne ked prekladaju aj nejake pesnicky! To ma vzdy dorazi... proste Povodne znenie dodava tomu filmu este vacsi lesk!

Link to comment
Share on other sites

dosť závisí od toho, v akom jazyku vidíš ten film prvý (neplatí to pri MATRIX-e, v cz bol dobrý akurát tak Morpheus)

neviem prečo takmer každý radí cz dabing nad sk

mne sa cz absolútne nepáči, v jednom kuse stále tí istí herci,

kt. nedostávajú príležitosť vo filmoch

keďže sa u nás točí minimálne, tak dabujú profesionálny herci a má lepšiu úroveň

aspom mne sa páči viac

brutálne som alergický na ten hlas čo dabuje aj Jamie-ho Olivier-a

ten dabuje všetko

 

no nič to nemení na tom, že pôvodné znenie je úplne naj

zaznel tu názor, že akčáky sú lepšie nadabované

myslím si pravý opak

práve v pôvodnom znení počuješ všetky zvuky a efekty,

kt. su v nadabovanej verzii potlačené

Link to comment
Share on other sites

tomassi, scasti urcite nesuhlasim

 

90% akcakov sice naozaj je lepsia v originali, ale niektore kusky - Commando alebo The Last Boy Scout - su v cestine neporovnatelne vtipnejsie. ide o tie kultove hlasky, nejake buch buch tresk tresk pri strelbe v tychto filmoch naozaj nie je podstatne.

Link to comment
Share on other sites

šak to je to o čom som písal

dôležité je v akom jazyku si to prvý krát videl a

koľko-krát si to videl v tomktorom jazyku

 

taktiež nezášam keď je film nanovo predabivaný

napr Indiana Jones

niekt. hlášky sú povynechávané

pr.

taký zamaskovaný chlapík veľmi šermoval

HF zahlásil - Jdi k hajzlu a odbachol ho (VHS z požičovne)

na NOVE, MARZE ho len sucho odbachol

 

a takýchto drobností, na kt. sa človek teší je viacero

Link to comment
Share on other sites

ja som to videl prvykrat v angline (obidva menovane), a aj niekolkokrat potom. cesky az potom. a bolo to lepsie ajtak :lol:

 

Indianu Jonesa som videl 10x v slovencine, potom raz v anglictine a myslim si, ze anglina je lepsia. po cesky som ho nevidel.

Link to comment
Share on other sites

vela filmov ktore som videl v dabingu som si stiahol v originali, pozeram tak filmy uz niekolko rokov a uprednostnujem tento sposob a taktiez mi najviac vyhovuje.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

ked pocuvam film v originali(zasadne anglictina), tak sa zdokonalujem v jazyku, co je teraz pri studiu pre man velmi potrebne. a je to celkom dobre ked pocut aj okolite zvuky atd...proste ma to svoju atmosferu

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Vcera som si prvykrat pozrel Reign Over Me s ceskym dabingom, a trochu ma to rozladilo, lebo nebol dost podareny! V povodnom zneni este aj rytmus a ton hlasu Charlieho Finemana (Adam Sandler) dodaval tomu filmu proste ten svoj efekt, ale tento dabing bol dost nanic :lol: Skoda! Lebo je to skvely film a nie prave moc podareny dabing tomu ubera na kvalite...

 

Preto opat poviem: Nieje nad povodne znenie!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Ja mám radšej vo filmoch dabing, lebo sa mi nepáči tá ich americká angličtina (asi pre to lebo nás učila Angličanka z Bristolu). Mne vadia tie hovorové výrazy ktorým vôbec nerozumiem. V dokumentoch mi angličtina nevadí.

Link to comment
Share on other sites

Ja mám radšej vo filmoch dabing, lebo sa mi nepáči tá ich americká angličtina

A ak pozeraš neamericky film?

 

Inak ja osobne som za original.

Link to comment
Share on other sites

Čítam titulky. Neviem prečo, ale pri ne-amerických filmoch mi vôbec nevadia. Dá sa pri nich všetko stíhať. Aj sledovať dej, aj čítať titulky, aj rozmýšľať pri nich.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Pôvodné znenie; v prípade, ak ide o angličtinu, tak radšej bez "pipuliek". Ak vravíme o inej reči ako angličtine, tak s titulkami. Slovenský dabing mi tak trochu pije krv; v takmer každom filme počujem hlas uja Vajdu a strýka Kronera a to sa už jednoducho nedá... Na včerajšom celkom dobrom filme "Drž hubu!" som zaspala, pretože tam opäť šaškovali títo dvaja spomínaní nešťastníci.

Páčilo sa mi pôvodné znenie filmov Lautrec, Bratstvo vlkov a Fantóm Paríža a úprimne, po slovenskom dabingu ani netúžím.

A dabing mi niezeby vadil ale niekedy ho proste nenavidim - hlavne ked prekladaju aj nejake pesnicky!

:lol: Tak toto je vrchol všetkého, najmä, ak tam zborovo krákajú tí, čo ani nevedia dobre spievať! Sprznia aj to, čo netreba! Vrrr! O.i. je ten náš preklad dosť často veľmi nekvalitný, napríklad jednoduchý rozhovor "Are you ok? - Yes." naši preložia "Ako sa Vám darí? - Dobre." Úplný nónsens.

Link to comment
Share on other sites

Práve som sa vratil z práce a pustil som si prvý diel tretej série Star Trek DS9.

To, že search for founders preložili ako hľadanie faunderov som ešte prehliadol, ale jedna "lahôdka" ma dorazila.

 

- Kira to bridge, Kira to bridge -

 

v dabingu z Novy preložené

 

- Kira volá Bridže, Kira volá Bridže -

 

:lol: proste úžas

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Similar Content

    • game
      By game
      kto má rád európske filmy ?
      Americká film. akadémia ich tiež oceňuje každý rok, ale európske filmy ako celok majú svoju vlastnú akadémiu a vlastné ceny: 
      EFA - čo je Európska filmová akadémia.
       
      máte radi európsky film ?
       
      čo by sme mali vedieť o európskom filme v úplnej dokonale skratkovitej skratke:
       
      - v Európe film vznikol
      - najväčším producentom bolo svojho času Francúzsko /dokonca pár rokov bolo jednotkou vo film.produkcii Dánsko/
      - bežne sú v povedomí zásadné pojmy svetovej kinematografie: francúzska Nová vlna, taliansky neorealizmus, nemecký expresionizmus, anglická Freecinema, talianske spagetti westerny ... /
      - veľa európskych filmov je podporovaných a distribuovaných cez veľké americké filmové štúdiá / Paramount, Warner Bros. ... / tým pádom zvyčajne nie je bežne v povedomí, že ide o európsky film
      - veľa európskych hercov, režisérov a kameramanov je známych a ostrieľaných aj svojou americkou tvorbou, európsky film je tým preto nielen art, ale aj skutočná remeselná kvalita 
      - európsky film má jednu nevýhodu: menšie štúdiá, menej peňazí, rozdrobená produkcia a distribúcia / časté a rozsiahle koprodukcie štátov na rozdiel od zastrešenia jedným veľkým filmovým štúdiom v Amerike /
      - v Európe sa robia aj veľké produkcie  za veľké  peniaze, ale zaujímavosťou je, že  v Európe sa natočí takýto film za sumu o tretinu menšiu než v americkej produkcii.
      - ešte jedna zaujímavosť:
      dokonca aj americkú Novú vlnu / New Hollywood - Spielberg, Scorsese ... / pomohol naštartovať prílev sviežej európskej tvorby v americkej kinodistribúcii  / napr. francúzsky film Bitka o Alžír, samotná francúzska Nová vlna, neorealisti ... /,
      kým americký systém začal stagnovať na divácky už nezaujímavých muzikáloch, historických monumentoch a pod., ktoré už nereflektovali dobu a záujmy divákov. /
       
       
    • arwiel
      By arwiel
      spomínate si na svoje obľúbené rozprávky z detstva? ktoré to boli?
      pozriete si rozprávky aj teraz? páčia sa vám tie moderné?
      uprednostňujete animované, či aj hrané?
    • Andulqa
      By Andulqa
      ... a odporucil/a by som ho pozriet si :lol:
       
      aj ked telku nekukavam a do kina nechodim (fakt len vynimocne), v poslednej dobe som zhliadla vcelku dost filmov, niektore boli velmi dobre, ine len priemerne, no a tak mi napadlo, ze by sme sa mohli navzajom inspirovat, odporucat a diskutovat o tom, ktore filmy su dobre a naozaj sa ich oplati vidiet :)
       
      tak na zaciatok, mam rada filmy ktore maju viacero dejovych linii (pripadne su nejakym sposobom poprehadzovane) a na konci ktorych sa to vsetko navzajom prepoji a pomiesa a zrazu vsetko dava zmysel :) takze odporucam:
       
      Memento (tento film ide odzadu)
      Butterfly Effect
      21 Grams
      Crash
      11:14
       
      ine mi teraz nenapadaju, videli ste niektory z tychto? Mna dostal naposledy videny Crash, ktory hovori v podstate o rasizme, boli tam situacie, pri ktorych mi zvieralo zaludok v ocakavani toho najhorsieho konca ale potom to vsetko skoncilo uplne neocakavanym a skvelym sposobom ;) takze hor sa do pozeranie ;)
       
      edit: doplnila som linky ;)
    • game
      By game
      občas je ťažko odlíšiť, a zvyčajne tieto filmy nesú označenie všetkých troch žánrov, dnes sú krimi aj trochu thrillery, thrillery aj krimi, čistých detektívok je pomenej.
       
       
      jeden zo starých filmov, ktorý vznikol v roku 1957, je Svedok obžaloby / Witness for the Prosecution
       
      videla som ho kedysi pred dlhými rokmi, čb, a je to skvelý film, odporúčam pohodlne si sadnúť a s úsmevom sa v ňom vyžívať ...
      sfilmovaná divadelná hra Agathy Christie, ale s menšími zmenami, oživený plnokrvnejšími charaktermi a humorom, bol svojho času nominovaný na 6 Oscarov.
      má skvelú atmosféru, skvelé herecké výkony, a dodnes je vysoko cenený o jednu - dve generácie mladšími divákmi ako 250. najlepší film.
       
      http://www.csfd.cz/f...vedek-obzaloby/
       
       
      ktoré filmy z týchto žánrov nechali vo vás stopy ? klasické filmy, kino alebo tv filmy z týchto žánrov, ktoré stoja za zmienku ... ? :)



×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Additional information you can see at Privacy Policy